Bairros de Lisboa

Vecindarios o Barrios de Lisboa

Bairros de Lisboa

Vayamos los dos de la manoVamos ambos pela mão
De dos rimas fadosDe duas rimas de Fado
A los barrios con tradiciónAos Bairros com tradição
De la bohemia y el pasadoDa boémia e do passado
No quiero entrar desvestidaNão quero entrar em despique
Pero si quisiera hacerloMas se o quizesse fazer
Sería Campo d'OuriqueSeria Campo d´Ourique
El primero en inhalarO primeiro a inaltecer

Pero el barrio más famosoMas o Bairro de mais fama
Más Fado cantante plus marineroMais Fadista mais Marujo
Es la hermosa y vieja AlfamaÉ a linda e velha Alfama
Desde el Norberto de AraújoDo Norberto de Araújo
Recuerda más a la nostalgiaLembra mais a nostalgia
Aunque al mismo gustoEmbora do mesmo agrado
De un resto de MourariaDum resto de Mouraria
Que todavía sabe a FadoQue ainda tem sabor a Fado

Barrios que la gente apreciaBairros que o Povo acarinha
Que sea más hermoso y faghettiTornam mais bela e fagueira
Este Lisboa VélhinhaEsta Lisboa vélhinha
Así vélhina y niñaTão vélhina e menineira
Este audaz pueblo bohemioEsse Povo audaz boémio
Que vivía en sobresaltoQue Viveu em sobressalto
Era un amigo. Era un hermano gemeloEra amigo, era irmão gémeo
De los hayedos del Bairro AltoDos faias do Bairro Alto

Entre los barrios de LisboaEntre os bairros de Lisboa
Hay alguien que siempre es un niñoHá um que é sempre criança
Asegúrese de que la MadragoaVê lá bem se a Madragoa
No vivan llenos de esperanzaNão Vive cheia de esperança
En el pensamiento nos pasaNo pensamento nos passa
Este bohemio sin parejaEssa boémia sem par
Que fue de Belén a GraciaQue foi de Belém á Graça
Del Benfica a LumiarDe Benfica ao Lumiar

La tradición nunca terminaA tradição nunca finda
Nadie la ha matado todavíaAinda ninguém a matou
Y el presente vive quietoE o presente vive ainda
Del pasado que quedóDo passado que ficou
Y listo el regazo ha terminadoE pronto a volta está finda
¿Qué quieres caminar por ahí para nada?Para que andar mais á toa
Si Lisboa es todo hermosoSe Lisboa é toda linda
Si nuestro Barrio es LISBOASe o nosso Bairro é LISBOA