Despedida

Afscheid

Despedida

Het is altijd treurig en ondankbaarÉ sempre tristonha e ingrata
Dat een afscheid wordtQue se torna a despedida
Van wie we vriendschap hebbenDe quem temos amizade
Maar als de heimwee ons dodelijk maaktMas se a saudade nos mata
Wil ik veel leven hebbenEu quero ter muita vida
Om te sterven van heimweePara morrer de saudade

Ze zeggen dat heimwee pijn doetDizem que a saudade fere
Wat maakt het uit wie verstandig isQue importa quem for prudente
Huilend leven in betoveringChora vivendo encantado
Het is goed dat de heimwee heerstÉ bom que a saudade impere
Zodat we in het hedenPara termos no presente
Herinneringen aan het verleden hebbenRecordações do passado

Het is zeker dat we weerstaanÉ certo que se resiste
Aan de strengste heimweeÁ saudade mais austera
Die de tederheid ons ontzegtQue á ternura nos renega
Maar er is niets treurigerMas não há nada mais triste
Dan een leven te wachtenQue andar-se uma vida á espera
Op de dag die nooit komtDo dia que nunca chega

Alleen herinneringen en angstenSó lembranças ansiedades
Bevat mijn hartO meu coração contém
Die mijn leven zo maaktTornando-me a vida assim
Omdat er zoveel heimwee isPor serem tantas as saudades
Geef ik heimwee aan iemandEu dou saudades alguém
Om heimwee naar mij te hebbenPara ter saudades de mim