Janela da Vida

Ventana de la Vida

Janela da Vida

Para ver cuánta fe perdió
Para ver quanta fé perdida
Y cuánta miseria sin par
E quanta miséria sem par
Hay en este orbe, atroz ruina
Há neste orbe, atroz ruím
Me paré en la ventana de la vida
Pus-me à janela da vida
Y estiré mi mirada
E alonguei o meu olhar
Por el vasto mundo sin fin
P´lo vasto Mundo sem fim.

Te vi dar valores a los ladrones
Vi dar aos ladrões valores
Y sentimientos perdidos
E sentimentos perdidos
En aquellos que pasan por honorable
Nas que passam por honradas
Vi el cinismo ganador
Vi cinísmos vencedores
Muchos héroes olvidados
Muitos heróis esquecidos
Y vanidades medaladas
E vaidades medalhadas

Vi en el torpor más sucio
Vi no torpor mais imundo
Creencias profundas cayendo
Profundas crenças caíndo
Y las maldiciones se levantan
E maldições ascendendo
He visto todo en este mundo
Tudo vi neste Mundo
Vi a los miserables que se acercaba
Vi miseráveis subindo
Hombres honorables que descienden
Homens honrados descendo

Este es rico, y no tiene hijos
Esse é rico, e não tem filhos
Que los niños no dan placer
Que os filhos não dão prazer
A ciertas buenas personas
A certa gente de bem
Ese tiene rieles duros
Aquele tem duros trilhos
Pero es capaz de morir
Mas é capaz de morrer
P 'los niños pequeños que tienes
P´los filhinhos que tem

Esto es rico en frases ledas
Esta é rica em frases ledas
Se dice que la doncella más casta
Diz-se a mais casta donzela
Pero el honor a donde va
Mas a honra onde ela vai
Ese no usa sedas
Aquela não veste sedas
Pero sus chicos
Mas os garotitos dela
Son hijos del mismo padre
São filhos do mesmo pai

Así que digo con ciso
Por isso afirmo com ciso
Que para que la vida tenga suerte
Que p´ra na vida ter sorte
La fe decidida no es suficiente
Não basta a fé decidida
Para ser feliz tienes que
P´ra ser feliz é preciso
Ser un canalla hasta la muerte
Ser canalha atá à morte
O ya no pensar en la vida
Ou não pensar mais na vida.