Der Tischler

O Marceneiro

Mit klarer Miene und gefühlter StimmeCom lídima expressão e voz sentida
Werde ich im Leben mein Schicksal erfüllenHei-de cumprir no mundo a minha sorte
Alfredo, der Tischler, mein ganzes LebenAlfredo Marceneiro toda a vida
Um den Fado bis zum Tod zu singenPara cantar o fado até à morte

Ich bin stolz, überall zu seinOrgulho-me de ser em toda a parte
Ein wahrer Portugiese und FadistaPortuguês e fadista verdadeiro
Ich, der ich Alfredo heiße, doch DuarteEu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Bin für alle der Tischler, das ist klarSou para toda a gente o Marceneiro

Dieser Nachname, der mir wenig wert istEste apelido em mim, que pouco valho
Ist ein starkes Zeichen meiner EhrlichkeitDa minha honestidade é forte indício
Ich bin Tischler, ja, denn ich arbeiteSou Marceneiro, sim, porque trabalho
Tischler im Fado und im HandwerkMarceneiro no fado e no ofício

Dem Fado habe ich mein ganzes Leben gewidmetAo fado consagrei a vida inteira
Und schon lange, durch das Recht des SiegesE há muito, por direito de conquista
Bin ich Fadista, aber auf meine WeiseSou fadista, mas à minha maneira
Auf die beste Art, Fadista zu seinÀ maneira melhor de ser fadista

Und wenn jemand zweifelt, steche ein SchwertE se alguém duvidar crave uma espada
Ohne Mitleid in eine Gitarre, um zu glaubenSem dó numa guitarra para crer
Die Seele der Gitarre, verstümmeltA alma da guitarra mutilada
Innerhalb meiner Seele wird sie jammernDentro da minha alma há-de gemer