O Marceneiro

El ebanista

O Marceneiro

Con expresión clara y sentido de vozCom lídima expressão e voz sentida
Cumpliré mi destino en el mundoHei-de cumprir no mundo a minha sorte
Alfredo Carceneiro toda su vidaAlfredo Marceneiro toda a vida
Cantar fado hasta la muertePara cantar o fado até à morte

Estoy orgulloso de estar en todas partesOrgulho-me de ser em toda a parte
Cantante portugués y verdadero fadoPortuguês e fadista verdadeiro
Mi nombre es Alfredo, pero DuarteEu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Soy para todos el carpinteroSou para toda a gente o Marceneiro

Este apodo en mí, que apenas vale la penaEste apelido em mim, que pouco valho
De mi honestidad es una fuerte indicaciónDa minha honestidade é forte indício
Soy un carpintero, sí, porque trabajoSou Marceneiro, sim, porque trabalho
Leñadora en fado y en la artesaníaMarceneiro no fado e no ofício

Al fado consagré toda mi vidaAo fado consagrei a vida inteira
Y hace mucho tiempo, por derecho de conquistaE há muito, por direito de conquista
Soy cantante de fado, pero a mi maneraSou fadista, mas à minha maneira
A la mejor manera de ser cantante de fadoÀ maneira melhor de ser fadista

Y si alguien duda, pon una espadaE se alguém duvidar crave uma espada
No hay piedad en una guitarra para creerSem dó numa guitarra para crer
El alma de la guitarra mutiladaA alma da guitarra mutilada
Dentro de mi alma gemirásDentro da minha alma há-de gemer