Traducción generada automáticamente
O Testamento da Mariquinhas
Alfredo Marceneiro
O Testamento da Mariquinhas
A Mariquinhas p´rós céus
Partiu sem as tamanquinhas
Deixou a guitarra a Deus
E à moirama as tabuinhas
Caiu chuva, fortemente,
Num beco da Mouraria
D´onde o Sol, por ironia,
Também quiz estar ausente.
Dos lábios de tanta gente
Crente, e mesmo os ateus,
Encomendaram a Deus
A alma da pecadora
E lá foi, naquela hora,
A Mariquinhas p´rós céus
Fazer milagre, quiz Deus,
Em trazer ao funeral
Um escol fenomenal
D´alguns nobres e plebeus.
O Conde; o Roque; o Mateus;
O Custódia e o Ginguinhas,
Choraram a Mariquinhas
Essa figura lendária,
Que à procura da Cesária
Partiu sem as tamanquinhas
E a Cigarra cantadeira
Não fará mais gorgeios,
Gorgeando os seu anseios
No fado à sua maneira.
Na Rua da Amendoeira
Andam jám os fariseus
A pregar, feitos judeus,
Com fingido sentimento
Que ela, no testamento,
Deixou a guitarra a Deus
No cofre, já tão falado,
Ficaram as rendas finas,
Muitos laços, as cortinas,
E um lençol todo bordado
E tudo foi averbado,
P´ra deixar às mais velhinhas,
No fado velhas rainhas
Que lá viram exarado:
Eu deixo o meu chaile ao fado
E à moirama as tabuinhas.
El Testamento de Mariquinhas
La Mariquinhas al cielo
Se fue sin sus zapatillas
Dejó la guitarra a Dios
Y a la morería las tablas
Cayó la lluvia, fuertemente,
En un callejón de la Mouraria
Donde el Sol, irónicamente,
También quiso estar ausente
De los labios de tanta gente
Creyente, e incluso los ateos,
Encomendaron a Dios
El alma de la pecadora
Y allá fue, en ese momento,
La Mariquinhas al cielo
Dios quiso hacer un milagro,
Al traer al funeral
Un cortejo fenomenal
De algunos nobles y plebeyos
El Conde; Roque; Mateus;
Custódia y Ginguinhas,
Lloraron a Mariquinhas
Esa figura legendaria,
Que en busca de Cesária
Se fue sin sus zapatillas
Y la Cigarra cantora
Ya no hará más trinos,
Trinando sus anhelos
En el fado a su manera
En la Calle de la Amendoeira
Ya andan los fariseos
Predicando, como judíos,
Con falso sentimiento
Que ella, en su testamento,
Dejó la guitarra a Dios
En el cofre, tan mencionado,
Quedaron las finas rentas,
Muchos lazos, las cortinas,
Y un sábana toda bordada
Y todo fue registrado,
Para dejar a las más ancianas,
En el fado viejas reinas
Que allí vieron escrito:
Yo dejo mi chal al fado
Y a la morería las tablas.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alfredo Marceneiro y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: