Antes e Depois

Antes y Después

Antes e Depois

CarpinteroMarceneiro
Mi guitarra es vanidosaMinha guitarra é vaidosa
Pero vanidoso con encantoMas vaidosa com encanto
Se siente todo orgullosoSente-se toda orgulhosa
Cada vez que cantoTodas as vezes que canto

HarinaFarinha
Alfredo cuando cantasAlfredo quando tu cantas
Tú cantas tanto para míCantas com tanta saudade
Que me siento como tu encantoQue eu sinto que tu encantas
Toda mi juventudToda a minha mocidade

CarpinteroMarceneiro
Dicen que la fatalidad fadoDizem que o fado desgraça
El fado de muchas personasO fado de muita gente
Mentiras, el fado no pasaMentira, o fado não passa
De un fado que alguien sienteDum fado que qualquer sente

HarinaFarinha
El fado es la voz del puebloO fado é a voz do povo
Que con el pueblo nacióQue com o povo nasceu
Eres viejo, yo soy nuevoTu és antigo, eu sou novo
Será mío lo que era tuyoSerá meu o que foi teu

CarpinteroMarceneiro
Entre los fadistas de la leyEntre fadistas de lei
Con mi concurso no me pierdoCom meu concurso não falto
Estoy orgulloso de estar en la costraTenho orgulho em ser da grei
La Haya de Bairro AltoDos Faias do Bairro Alto

HarinaFarinha
Aunque muy nuevoApesar de muito novo
Cuando canto una canciónQuando canto uma cantiga
Le recuerdo a la genteFaço recordar ao povo
El viejo fadistageA fadistagem antiga

CarpinteroMarceneiro
Mi pobre gargantaA minha pobre garganta
Ya no tienes la voz de antañoJá não tem a voz de outrora
Pero cuando cantas, aúnMas quando canta, ainda
CantaCanta
De pie a las voces de ahoraAo pé das vozes de agora

HarinaFarinha
¿Quién conoce a mi pionero?Quem sabe meu pioneiro
Si en esta historia no consigueSe nesta história não fica
CarpinteroMarceneiro
El Alfredo CarpenterO Alfredo Marceneiro
HarinaFarinha
Junto al Bica KidJunto ao Miúdo da Bica