Cabelo Branco É Saudade

White Hair is Longing

Cabelo Branco É Saudade

Another lost nightMais uma noite perdida
Another fado nightMais uma noite de fado
It's another day of lifeÉ mais um dia de vida
Remembering the pastA recordar o passado

Loving too much is madnessAmar demais, é doidice
Loving too little is crueltyAmar de menos, maldade
Wrinkled face is old ageRosto enrugado, é velhice
White hair is longingCabelo branco é saudade

Longings are gentle dovesSaudades são pombas mansas
That we give shelter toA que nós damos guarida
Paradise of memoriesParaíso de lembranças
Of lost youthDa mocidade perdida

If the snow falls lightlySe a neve cai ao de leve
Without even a stormSem mesmo haver tempestade
Hair the color of snowO cabelo cor da neve
Sometimes it's not from ageÁs vezes não é da idade

Worse than time, in makingPior que o tempo, em nos pôr
Our heads turn grayA cabeça encarnecida
Are the madness of loveSão as loucuras de amor
Are the sorrows of lifeSão os desgostos da vida

Don't look back at the pastPara o passado não olhes
When you become oldQuando chegares a velhinho
Because it's late and you can'tPorque é tarde e já não podes
Go back on the pathVoltar atrás ao caminho