Cabelo Branco É Saudade

Cheveux Blancs, C'est la Nostalgie

Cabelo Branco É Saudade

Encore une nuit perdueMais uma noite perdida
Encore une nuit de fadoMais uma noite de fado
C'est un jour de plus à vivreÉ mais um dia de vida
À se souvenir du passéA recordar o passado

Aimer trop, c'est de la folieAmar demais, é doidice
Aimer peu, c'est de la méchancetéAmar de menos, maldade
Visage ridé, c'est la vieillesseRosto enrugado, é velhice
Cheveux blancs, c'est la nostalgieCabelo branco é saudade

Les souvenirs sont des colombes doucesSaudades são pombas mansas
À qui nous offrons refugeA que nós damos guarida
Paradis de souvenirsParaíso de lembranças
De la jeunesse perdueDa mocidade perdida

Si la neige tombe doucementSe a neve cai ao de leve
Sans même qu'il y ait de tempêteSem mesmo haver tempestade
Les cheveux couleur de neigeO cabelo cor da neve
Ne sont parfois pas liés à l'âgeÁs vezes não é da idade

Pire que le temps, en nous rendantPior que o tempo, em nos pôr
La tête dure comme du bétonA cabeça encarnecida
Ce sont les folies d'amourSão as loucuras de amor
Ce sont les peines de la vieSão os desgostos da vida

Ne regarde pas en arrièrePara o passado não olhes
Quand tu seras vieuxQuando chegares a velhinho
Car il est trop tard et tu ne peux plusPorque é tarde e já não podes
Revenir sur le chemin.Voltar atrás ao caminho