Fado Laranjeira

Fado Laranjeira

Fado Laranjeira

An zarten OrangenbaumEm tenra laranjeira
Noch ganz kleinAinda pequenina
Wo ein Amsel saßOnde poisava um melro
Beim AbendlichtAo declinar do dia

Nachdem ich dich küssteDepois de te beijar
Den purpurroten MundA boca purpurina
Gravierte ich dort einen NamenUm nome ali gravei
Deinen Namen MariaO teu nome Maria
Nachdem ich dich küssteDepois de te beijar
Den purpurroten MundA boca purpurina
Gravierte ich dort einen NamenUm nome ali gravei
Deinen Namen MariaO teu nome Maria

Rundherum ein HerzEm volta um coração
Auch mit Kunst und GeschickTambém com arte e jeito
Als ich deinen Namen umschlossAo circundar teu nome
Gravierte meine HandA minha mão gravou

Ich schnitzte ein DatumEsculpi-lhe uma data
Und die Arbeit war getanE o trabalho feito
Wie ein LiebessiegelComo selo d' amor
Blieb es im Stamm zurückNo tronco lá ficou
Ich schnitzte ein DatumEsculpi-lhe uma data
Und die Arbeit war getanE o trabalho feito
Wie ein LiebessiegelComo selo d' amor
Blieb es im Stamm zurückNo tronco lá ficou

Doch im rauen StammMas no rugoso tronco
Sehe ich mit WehmutEu vejo com saudade
Das Symbol der LiebeO símbolo do amor
Das uns einst vereinteQue em tempos nos uniu

Kette der IllusionenCadeia de ilusões
Aus unserer JugendDa nossa mocidade
Die die Zeit rostig machteQue o tempo enferrujou
Und dann fortgingE que depois partiu
Kette der IllusionenCadeia de ilusões
Aus unserer JugendDa nossa mocidade
Die die Zeit rostig machteQue o tempo enferrujou
Und dann fortgingE que depois partiu

Und zum schönen OrangenbaumE à linda laranjeira
Altar der LiebeAltar pregão d'amor
Der die Farbe der Hoffnung hatQue tem a cor da esperança
Die Farbe der SmaragdeA cor das esmeraldas

Gehen die Bräute pflückenVão as noivas colher
Die symbolischen BlumenAs simbólicas flores
Um in einem TraumPara tecer num sonho
Die jungfräulichen Kränze zu flechtenAs virginais grinaldas
Gehen die Bräute pflückenVão as noivas colher
Die symbolischen BlumenAs simbólicas flores
Um in einem TraumPara tecer num sonho
Die jungfräulichen Kränze zu flechtenAs virginais grinaldas