Fado Laranjeira

Fado Laranjeira

Fado Laranjeira

In de jonge sinaasappelboomEm tenra laranjeira
Nog zo kleinAinda pequenina
Waar een merel zatOnde poisava um melro
Bij het vallen van de dagAo declinar do dia

Nadat ik je kusteDepois de te beijar
De purperen lippenA boca purpurina
Graveerde ik een naamUm nome ali gravei
Jouw naam MariaO teu nome Maria
Nadat ik je kusteDepois de te beijar
De purperen lippenA boca purpurina
Graveerde ik een naamUm nome ali gravei
Jouw naam MariaO teu nome Maria

Om me heen een hartEm volta um coração
Ook met kunst en flairTambém com arte e jeito
Terwijl ik jouw naam omringdeAo circundar teu nome
Graveerde mijn hand hetA minha mão gravou

Ik sneed er een datum inEsculpi-lhe uma data
En het werk was gedaanE o trabalho feito
Als een liefdessymboolComo selo d' amor
Bleef het in de stam staanNo tronco lá ficou
Ik sneed er een datum inEsculpi-lhe uma data
En het werk was gedaanE o trabalho feito
Als een liefdessymboolComo selo d' amor
Bleef het in de stam staanNo tronco lá ficou

Maar in de ruwe stamMas no rugoso tronco
Zie ik met heimweeEu vejo com saudade
Het symbool van de liefdeO símbolo do amor
Die ons ooit verbondQue em tempos nos uniu

Keten van illusiesCadeia de ilusões
Van onze jeugdDa nossa mocidade
Die de tijd verroestteQue o tempo enferrujou
En die daarna vertrokE que depois partiu
Keten van illusiesCadeia de ilusões
Van onze jeugdDa nossa mocidade
Die de tijd verroestteQue o tempo enferrujou
En die daarna vertrokE que depois partiu

En bij de mooie sinaasappelboomE à linda laranjeira
Altaar van de liefdeAltar pregão d'amor
Die de kleur van hoop heeftQue tem a cor da esperança
De kleur van smaragdenA cor das esmeraldas

Gaan de bruiden bloemen plukkenVão as noivas colher
De symbolische bloemenAs simbólicas flores
Om in een droom te wevenPara tecer num sonho
De maagdelijke kransenAs virginais grinaldas
Gaan de bruiden bloemen plukkenVão as noivas colher
De symbolische bloemenAs simbólicas flores
Om in een droom te wevenPara tecer num sonho
De maagdelijke kransenAs virginais grinaldas