O Natal do Moleiro

La Navidad del molinero

O Natal do Moleiro

Qué triste, dura NochebuenaQue noite de Natal tristonha, agreste
El camino estaba humedecido con nieveDe neve amortalhava-se o caminho
El viento sibilaba desde el noresteO vento sibilava do nordeste
En los márgenes de la puerta del molinoNas frinchas das porta do moinho

Sentado junto a la vieja piedra de molino ya se preocupóSentada à velha mó já carcomida
Donde la luz de una lámpara brillabaOnde incidia a luz duma candeia
El molinero con la barba barbudaO moleiro de barba encanecida
Con la mujer se comió la cena mearCom a mulher comia a parca ceia

Cerca del molino, se escuchó prontoPróximo do moinho, ouviu-se em breve
Una voz, y el molinero abre la puertaUma voz, e o moleiro abrindo a porta
Vi a un viejito envuelto en nieveViu um velhinho todo envolto em neve
Doblado al peso de una esperanza muertaVergado ao peso duma esperança morta

Entra, mi peregrino de la perdiciónEntrai, meu peregrino da desgraça
Dijo el molinero al anciano pálidoDisse o moleiro ao pálido ancião
Aquí no hay dinero, hay graciaAqui não há dinheiro, existe a graça
Hay afecto, misericordia y panDe haver carinho, piedade e pão

Ven a comer, envuélvete en el fuegoVinde comer, agasalhar-se ao lume
Celebre el nacimiento del Niño DiosFestejar o nascer do Deus Menino
Porque la vida sólo se resumePorque a vida somente se resume
En la esclavitud impuesta por el destinoNa escravidão imposta pelo destino

Y entonces el viejo, en una voz de sonidoE então o velhinho, numa voz sonora
Pronunciado, llevando sus manos a su pechoPronunciou, levando as mãos ao peito
Bendito sea todo el tiempoAbençoado seja a toda a hora
Este molino que es elegido por DiosEste moinho que é por Deus eleito