Senhora do Monte

Señora del Monte

Senhora do Monte

En aquella casa de la esquinaNaquela casa de esquina
Vive la Señora del MonteMora a Senhora do Monte
Y la providencia divinaE a providência divina
Vive allí, casi enfrenteMora ali, quase defronte

Al hacer el bien a la desgraciaPor fazer bem à desgraça
La desgracia también le dioDeu-lhe a desgraça também
Aquella divina graciaAquela divina graça
Que Nuestra Señora tieneQue Nossa Senhora tem

Señora tan benévolaSenhora tão benfazeja
Que la propia Virgen MaríaQue a própria Virgem Maria
No sé si está en la iglesiaNão sei se está na igreja
O en aquella moradaSe naquela moradia

Con la tristeza que desconsuelaCo'a mágoa que desconsola
La pobreza se reconfortaA pobreza se conforta
En la certeza de una limosnaNa certeza duma esmola
Cuando golpea esa puertaQuando bate àquela porta

Y la luz de la Luna llenaE o luar da Lua cheia
Al golpear en la ventanaAo bater-lhe na janela
Refuerza la luz de la velaReforça a luz da candeia
En el porche de la capillaNo alpendre da capela

Van muchas pecadorasVai lá muita pecadora
Que arrepentidas, lloranQue de arrependida, chora
Pero no es Nuestra SeñoraMas não é Nossa Senhora
Quien vive en esa casaQue naquela casa mora