Sinas

Sinas

Sinas

Ya he mandado leer tantas señalesJá mandei ler tantas sinas
En la palma de mi manoNa palma da minha mão
Y todas confirmanE todas elas constatam

Que las bulliciosas chicasQue as buliçosas meninas
De tus ojos, sonDos teus olhos, é que são
Las chicas que me matanAs meninas que me matam

Chicas tan lindasMeninas tão maneirinhas
Inquietas, ligeras, finasAzougadas, leves, finas
Incrédulas, locas, profanasDescrentes, loucas, profanas

Son pequeñas hechicerasSão pequenas feiticeiras
En ventanas diminutasEm janelas pequeninas
De persianas rosadasDe rosadas persianas

Esas chicas son lucesEssas meninas são luzes
Que quizás Nuestra SeñoraQue talvez Nossa Senhora
No tenga iguales en el altarNão tenha iguais no altar

Que Dios me libre de las crucesQue Deus me livre das cruzes
Que tendrá por la vida enteraQue ha-de ter p’la vida fora
Quien de ellas se enamoreQuem delas se enamorar

Esas chicas traviesasEssas meninas bulhentas
Pero de afectos tan suavesMas de afeições tão suaves
No dejan de moverNão deixaram de bulir

Por ellas paso tormentasPor elas passo tormentas
Cierra las chicas con llaveFecha as meninas á chave
Que es hora de dormirQue são horas de dormir