Caricias de Chorinho

Caricias de Chorinho

Caricias de Chorinho

Canté a la flor y al jardínCantei a flor e o jardim
El amor sin fin también cantéO amor sem fim cantei também
Y tierno el resplandor de la noche se encantóE terno o luar na noite se encantou
Y este chorinho sollozando dentro de míE esse chorinho soluçando dentro em mim
Poco a poco, atrevidoDevagarinho, atrevidinho
Se acercó a mi pechoNo meu peito se encostou
Me pidió un temaPediu-me um tema
Y yo no sabía qué cantar y entonces, sorprendidoE eu não sabia o que cantar e então, surpreso
No vi su deleite, escapé de su miradaNão vi o seu enlevo, fugi do seu olhar
Pero este suave chorinho, tan niño, lentamenteMas esse chorinho suave, tão menino, de mansinho
Comenzó a sollozarSe pôs a soluçar

Ya no sé qué hacer si persisteEu já não sei mais o que fazer se ele persiste
Queriendo penetrar en mi corazónQuerendo penetrar meu coração
Todo el tiempo está perturbando mi tranquilidadVive todo o tempo a transtornar o meu sossego
Contándome secretos, susurrando una canciónContando-me segredos, sussurrando uma canção
Su melodía llenó mis oídosSua melodia preencheu os meus ouvidos
Tomó mis sentidos, es un sol que iluminaTomou os meus sentidos, é um sol a clarear

Mientras tanto el tiempo corre y las notas por mis poros se escurrenNisso o tempo corre e as notas pelos poros me escorrem
Como nubes llorando, goteandoQual nuvens a chorar, a gotejar

Mi guitarra sacó rápidamente el cuerpo del asuntoMeu violão tirou o corpo bem depressa da questão
Me dijo que no podía ayudarmeMe disse que ele não podia me ajudar
Le pedí un tema, solo me dio la armoníaPedi-lhe um tema, só me deu a harmonia
La noche pasa y llega el díaA noite passa e chega o dia
Sin tener la soluciónSem eu ter a solução

Y este llanto sigue insistiendo en mi pechoE esse choro continua a insistir cá no meu peito
Estoy incluso sin saber qué hacerEstou até sem jeito, não sei o que pensar
Su canto se esparce, se derrama como cariciaSua cantoria se esparrama, se derrama qual carícia
En la piel agitándomeNa pele a me agitar

Ya no sé qué hacer si persisteEu já não sei mais o que fazer se ele persiste
Queriendo penetrar en mi corazónQuerendo penetrar meu coração
Todo el tiempo está perturbando mi tranquilidadVive todo o tempo a transtornar o meu sossego
Contándome secretos, susurrando una canciónContando-me segredos, sussurrando uma canção
Creo que es mejor encontrar un tema rápidamentePenso que é melhor achar um tema bem depressa
Para ver si escapo de esto, para no desesperarPra ver se escapo dessa, pra não desesperar

Una idea surge, quizás el rojo de esta auroraUma idéia aflora, quem sabe o vermelho dessa aurora
Venga a iluminarmeMe venha iluminar