Asignatura Pendiente

Pending Subject

Asignatura Pendiente

There was an unfinished partQuedó una parte inconclusa
Kind of crossword puzzleEspecie de crucigrama
Or how do you explain that there was no consummation?O ¿es que tú cómo te explicas que no hubo consumación?
If we made it to the bedSi llegamos hasta la cama

Maybe something held me backQuizá algo me detenía
Maybe I was too innocentQuizá pequé de inocente
How come, if I already had you, I didn't dare¿Cómo es que, si ya te tenía, no cometí la osadía
To get myself dirty to the bone?De mancharme hasta los dientes?

Maybe I was too sensible, bordering on the noviceTal vez fui demasiado sensato, rozando en lo novato
When I had you face to faceAl tenerte frente a frente
The truth is I still haven't forgiven myselfLo cierto es que aún no me lo perdono
Because I have you as a pending subjectPorque te tengo como asignatura pendiente

Let's put effort into seeing each other againVamos echándole ganas pa' vernos de nuevo
If you want to go to the Moon, I swear I'll take youSi quieres ir a la Luna, me cae que te llevo
Believe me, I've been practicing for when that happensCréeme que he estado ensayando pa' cuando eso pase
It's just a matter of moving to the next phaseNo pasa de que pasemos a la otra fase

The phase where our clothes fall to the floorLa fase donde se caen nuestros trapos al piso
And I warn you now, I won't ask for permissionY te advierto desde ya, no pediré permiso
To go from your volcanoes towards your hillPa' pasar de tus volcanes rumbo a tu colina
I swear I'll go all the way to the kitchenJuro que voy a meterme hasta la cocina

Don't think I'm so obsessive, sick, possessiveNo pienses que soy tan obsesivo, enfermo, posesivo
Because I think that's how I soundPorque creo que así sueno
I'm just trying to redeem myself and preventSolo trato de reivindicarme y que no vuelva a atacarme
The virus of the good boy from attacking me againEl virus del niño bueno

Let's put effort into seeing each other againVamos echándole ganas pa' vernos de nuevo
If you want to go to the Moon, I swear I'll take youSi quieres ir a la Luna, me cae que te llevo
Believe me, I've been practicing for when that happensCréeme que he estado ensayando pa' cuando eso pase
It's just a matter of moving to the next phaseNo pasa de que pasemos a la otra fase

The phase where our clothes fall to the floorLa fase donde se caen nuestros trapos al piso
And I warn you now, I won't ask for permissionY te advierto desde ya, no pediré permiso
To go from your volcanoes towards your hillPa' pasar de tus volcanes rumbo a tu colina
I swear I'll go all the way to the kitchenJuro que voy a meterme hasta la cocina