El Amigo Moises

The Friend Moses

El Amigo Moises

Hyperactive, maybe; but not a bad personHiperactivo, tal vez; pero no mala persona
That's how the good friend Moses was until yesterdayAsí era hasta ayer el buen amigo Moisés
Joker to the extreme, but nowBromista a más no poder, pero ahora
Now it's different, I'll tell you a bit of his storyAhora ya es distinto, narraré un poco su historia

Pass me the CaneloÉchenme el Canelo a mí
He said a few hours beforeDecía unas horas antes
His metal smileSu sonrisa de metal
His Corona Light ice coldBien fría su Corona Light

A special gathering, the most important thing for himUna reunión especial, para él lo más importante
It couldn't have been better, but the fight endedNo podía estar mejor, pero la pelea acabó
The clock continued its courseSu curso siguió el relój
Will we continue it or not? that was quite a debate¿La seguiremos o no? eso fue todo un debate
And what happened next? Well, the inevitable happened¿Y después qué pasó? Pues pasó lo inevitable

The fight went to decision, and we followed itEl box se fue a decisión, y nosotros a seguirla
And back at the gathering with a little more alcoholY de nuevo en la reunión ya con poco más alcohol
One gathers more courage, oh I felt my farewell!Uno agarra más valor ¡oh sentía mi despedida!
I let everyone know how much I loved themLes hice saber a todos lo mucho que los quería

And why tell more?¿Y para qué cuento más?
If this is where the bad part comes inSi aquí es donde entra lo malo
The love for Cruz Azul took me to the coffinEl amor al Cruz Azul me lo llevo al ataúd
But the love for my daughter is greater, the most sacredPero es más grande el amor a mi hija, lo más sagrado

It's silly to say goodbye, don't miss me, I'm not leavingEs tonto decir adiós, no me extrañen, no me voy
I just found a better placeSólo hallé un sitio mejor
And know that where I am: I'm going to keep boastingY sepan que donde estoy: Voy a seguir charoleando
One day I shouted to be Quintero, and I'll keep shouting itUn día grité ser Quintero, y lo seguiré gritando