El Día de Los Muertos

Der Tag der Toten

El Día de Los Muertos

Es ist der Moment gekommenSe llegó el momento
Ich habe nicht einmal das Holz gewähltYa ni escogí la madera
Vor langer ZeitHace mucho tiempo
Stand ich auf der WartelisteEstaba en lista de espera

Ich habe nie innegehaltenYo nunca me detuve
Um meine Beerdigung zu planenA organizar mi sepelio
Wie viele Gäste?¿Cuántos invitados?
Welche Evangelien?¿Cuáles evangelios?
Und so plötzlichY tan de repente
Erlosch das LichtSe apagó la luz
Neue AdresseNuevo domicilio
Zwischen dem Grab und dem KreuzEntre la tumba y la cruz

Zur Gruppe der TotenAl clan de los muertos
Bin ich jetzt neu aufgenommenAhora soy nuevo ingresado
Heute offiziellHoy oficialmente
Beginnt mein ErbeComenzará mi legado
Um verwirklicht zu werdenA llevarse a cabo

Vielleicht war ich ein NiemandQuizás fui un cualquiera
Aber nie aus der MassePero nunca del montón
Und dass ich jetzt sterbeY el que ahora me muera
Nimmt mir dieses Geschenk nichtNo me quitará ese don

Ja, ich hatte die SchuldBien yo tuve la culpa
Weil ich wusste, dass ich sterblich binPorque sabía que era mortal
Ich bitte um EntschuldigungPido una disculpa
Für das Nichtbekämpfen dieses ÜbelsPor no atacar ese mal

Wenn ich schon wussteSi ya estaba enterado
Dass ich allergisch gegen den Tod binQue era alérgico a la muerte
Was mache ich an diesem OrtQue hago en este sitio
Wo es jetzt schon sehr tot istDonde ahora ya es muy nerte

Senkt den SargBajen la caja
Ich werde euch keinen Krieg mehr bringenYa no les daré más guerra
Und ohne MitleidY sin piedad
Werft mir eine Schaufel ErdeÉchenme un puño de tierra
Und schließt ihnY la cierran

Für heutePor hoy a mí
Für michA mí se me acaba
Geht die Welt zu EndeDe acabar el mundo
Diese Welt der BlindenEste mundo de los ciegos
Die wissen, wieQue cómo saben
Der König immerEl rey siempre
Der Einäugige istEs el tuerto
Ich war schon verurteiltYo ya estaba condenado
Und werde weiter wartenY voy a seguir esperando
Auf seine GeschenkeSus regalos
Am Tag der TotenEl día de los muertos