El Día de Los Muertos

Le Jour des Morts

El Día de Los Muertos

Le moment est enfin arrivéSe llegó el momento
Je n'ai même pas choisi le boisYa ni escogí la madera
Il y a longtempsHace mucho tiempo
J'étais sur liste d'attenteEstaba en lista de espera

Je ne me suis jamais arrêtéYo nunca me detuve
À organiser mon enterrementA organizar mi sepelio
Combien d'invités ?¿Cuántos invitados?
Quels évangiles ?¿Cuáles evangelios?
Et si soudainY tan de repente
La lumière s'est éteinteSe apagó la luz
Nouvelle adresseNuevo domicilio
Entre la tombe et la croixEntre la tumba y la cruz

Au clan des mortsAl clan de los muertos
Je suis maintenant un nouveau membreAhora soy nuevo ingresado
Aujourd'hui officiellementHoy oficialmente
Mon héritage commenceraComenzará mi legado
À se réaliserA llevarse a cabo

Peut-être que j'étais un personne ordinaireQuizás fui un cualquiera
Mais jamais du lotPero nunca del montón
Et celui qui meurt maintenantY el que ahora me muera
Ne me retirera pas ce donNo me quitará ese don

Oui, j'ai eu ma part de responsabilitéBien yo tuve la culpa
Parce que je savais que j'étais mortelPorque sabía que era mortal
Je demande pardonPido una disculpa
De ne pas avoir combattu ce malPor no atacar ese mal

Si j'étais déjà au courantSi ya estaba enterado
Que j'étais allergique à la mortQue era alérgico a la muerte
Que fais-je iciQue hago en este sitio
Où c'est déjà très mortelDonde ahora ya es muy nerte

Descendez le cercueilBajen la caja
Je ne vous ferai plus de guerreYa no les daré más guerra
Et sans pitiéY sin piedad
Jetez-moi une poignée de terreÉchenme un puño de tierra
Et fermez-leY la cierran

Pour aujourd'huiPor hoy a mí
Pour moiA mí se me acaba
Le monde s'achèveDe acabar el mundo
Ce monde des aveuglesEste mundo de los ciegos
Qui savent commentQue cómo saben
Le roi est toujoursEl rey siempre
Le borgneEs el tuerto
J'étais déjà condamnéYo ya estaba condenado
Et je vais continuer d'attendreY voy a seguir esperando
Vos cadeauxSus regalos
Le jour des mortsEl día de los muertos