El Malo de Culiacán

Le Mauvais de Culiacán

El Malo de Culiacán

Le conditionnel n'existe plus, pas de lendemain, c'est passéEl hubiera ya no existe, no hay mañana, ya paso
Le passé a laissé des cicatrices, mais je crois que le temps les a effacéesEl pasado dejó cicatrices, pero creo que el tiempo las eliminó
Aujourd'hui, exactement en décembreHoy exactamente en el mes de diciembre
Ça fait douze mois que le mauvais est partiSe cumplen doce meses que el malo se fue
Pour avoir été imprudent, pour ne pas avoir été sagePor atrabancado, por no ser dejado
Je crois que c'est parce que j'étais un hommeYo creo que por hombre
Allez, jugez par vous-mêmeAy, júzguelo usted

Une super, un neuf, un fusil d'assautUna súper, una nueve, un cuerno de chivo
Un R, qu'est-ce que ça change ?Un R, ¿qué más da?
Je portais fièrementYo portaba orgullosamente
Un trois-huit qui a vu ma finUna tres ochenta que vio mi final
Et à quoi ça servait d'avoir ce jour-là un fusil plus gros¿Y de qué servía traer ese día un fusil más grande
S'ils ne laissent pas faire ?Si no dejan ser?
Des braves lâches, des sicaires de pacotilleValientes cobardes, sicarios de mentira
Ils arrivent par derrièreLlegan por la espalda
Je n'ai pas pu me défendreNo me pude defender

J'ai accumulé beaucoup de pointsAcumulé muchos puntos
En traînant dans le puits d'eauAndando en el pozo de agua
J'ai toujours étéSiempre anduve
Avec la blondeCon la güera
Dans les bons et les mauvais momentsEn las buenas y en las malas
Je te demande juste une faveurSolo le pido un favor
Ne laisse pas mon frère seulNo deje solo a mi hermano
Transmets-lui mon scorePásele mi puntuación
Mes points accumulésMis bonos acumulados
Ensemble, on était le Ying et le YangJuntos fuimos el Ying Yan
J'étais le noirYo fui el negro
Lui, c'est le blancÉl es el blanco
Il a bon cœurÉl es de buen corazón
Moi, j'étais juste mauvaisYo simplemente fui malo

(Et ce n'est pas pour que vous vous mettiez à pleurer)(Y esta tampoco es para que se pongan a llorar)
(C'est pour que vous leviez un verre à ma santé)(Es pa' que se echen una a mi salud)
(Mais le Cinco de Mayo)(Pero en la Cinco de mayo)

J'ai même pris un tacoTodavía me eché un taco
Avant de mourir dans un restoAntes de morir en un restaurante
Sans savoir que j'allais devenir la cibleSin saber que iba a dar blanco
D'un peu de plomb quelques minutes plus tardA un poco de plomo unos minutos más
Merde, c'est sûr que tu t'es mal comportéMaldito, seguro que mal te portaste
Tu n'as jamais voulu m'ouvrir la porteNo quisiste abrirme la puerta jamás
J'ai voulu sauter, sortir par la fenêtreQuise dar el brinco salir por la ventana
Mais je n'ai pas pu, quelle galère avec la NissanPero ya no pude, qué mal quedó la Nissan

J'ai réussi à manger des beignetsAlcancé a comer buñuelos
Sarcastiquement avant NoëlSarcásticamente antes de Navidad
J'avais préparé quelques blaguesTenía listas un par de bromas
Là, ça m'a manqué, je n'ai pas pu arriverAhí si me falló, ya no pude llegar
Je n'ai pas connu le onze, il me manquait six joursNo conocí el once, me faltaron seis días
Racontez-moi ça quand vous serez iciAhí me lo platican cuando anden acá
Faites le compteAhí saquen la cuenta
Mes chiffres et mes datesMis números y fechas
Pour ceux qui ne savent pasPara aquel que no sepa
J'étais le mauvais de CuliacánFui el malo de Culiacán

Eh bien, même si à la fin de toutBueno aunque al final de todo
Je ne pense pas avoir été si mauvaisNo creo haber sido tan malo
Juste quand ça se présentaitSolo cuando se ofrecía
Ou si le haut commandement le disaitO si decía el alto mando
Ne vous laissez pas embrouillerNo se vayan a enredar
Ne croyez pas que j'ai réincarnéNo crean que yo he reencarnado
Vous voyez mon frèreEstán viendo a mi carnal
Bien que peut-être je traîne par làAunque tal vez por allá ando
Beaucoup se demandent encore iciMuchos aún aquí se preguntan
Si j'ai tiré sur la gâchetteQue si le jale al gatillo
Je ne peux pas répondreNo les puedo contestar
Voyez comment le marteau a fini.Vean como quedó el martillo