El Paciente

Der Patient

El Paciente

Wie schwer ist das LebenQué difícil es la vida
Wenn es Unsicherheit gibtCuando existe incertidumbre
Und wie bitter schmeckt der TodY qué feo sabe la muerte
Wenn er zur Gewohnheit wirdCuando se hace por costumbre

Sogar mein Körper wurde besuchtHasta mi cuerpo arribaron
Von unerwarteten GästenVisitas inesperadas
Eine blieb bei mirUna se quedó conmigo
Die anderen zogen schnell weiterLas otras iban de pasada

Einige Gesichter voller StaunenUnas caras con asombro
Und andere mehr entstelltY otras más desfiguradas
Der Arzt kommt schon herbeiEl doctor viene en camino
Er wird sicher nicht lange auf sich warten lassenDe seguro ya no tarda

Die Hoffnung blieb am LebenLa esperanza seguía viva
Doch das Blut verließ michPero la sangre me abandonaba
Ich fragte nach meinem ZustandPreguntaba por mi estado
Doch niemand antwortetePero nadie contestaba

Mit dem Blick zur DeckeCon la mirada hacia el techo
Und ohne jegliche BewegungY una movilidad nula
Die Angst und die VerzweiflungLa ansiedad y el desespero
Häufen sich mit der FurchtCon el miedo se acumula

Wie sind die Dinge passiert?¿Cómo pasaron los hechos?
Fragte die UntersuchungPreguntaba peritaje
Herr, ich antworte Ihnen jetztSeñor, ahora le contesto
Lassen Sie nur zu, dass es gerinntSolo deje que la cuaje

Und wie bereitet man sich vorY es que como se prepara
Um dieses Leben zu verlassen?Para dejar esta vida
Wenn ich kein Ticket gekauft habeSi yo no compré boleto
Und schon auf dem Weg warY ya estaba de salida

Ich wünschte, ich wäre CatarinoQuisiera ser Catarino
Um mich mit Speichel zu heilenPa' curarme con saliva
Die Hoffnung blieb zurückLa esperanza se quedaba
Doch die Zeit lief mir davonPero el tiempo se me iba

Mit der Ruhe von Minute zu MinuteCon la calma por minuto
Und dem Tropf von Sekunde zu SekundeY el suero por segundero
Wie ein eingesperrtes TierComo una fiera enjaulada
Kurz davor, das Fell zu verlierenA punto de perder el cuero

Der Arzt kommt schon anEl doctor ya está llegando
Bereitet den Patienten gut vorPreparen bien al paciente
Geduld ist das, was ich nicht habePaciencia es lo que no tengo
Ich hoffe, es gibt keine ProblemeEspero y no haya inconvenientes

Falls ich es nicht schaffePor si acaso no la libro
Möchte ich noch etwas bittenAlgo más quiero pedirles
Begrabt mich nicht, kremiert mich nichtNo me entierren, no me cremen
Falls ich nicht mehr sterben willPor si ya no quiero morirme

Und in Fällen wie diesemY es que en casos como este
Neige ich immer dazu, es zu bereuenSiempre tiendo a arrepentirme
Das Papier ist mir ausgegangenYa se me acabó el papel
Es ist Zeit, mich zu verabschiedenEs tiempo de despedirme