El Paciente

De Patiënt

El Paciente

Wat is het moeilijk, het levenQué difícil es la vida
Wanneer er onzekerheid isCuando existe incertidumbre
En hoe lelijk de dood smaaktY qué feo sabe la muerte
Wanneer het een gewoonte wordtCuando se hace por costumbre

Zelfs mijn lichaam werd bezochtHasta mi cuerpo arribaron
Door onverwachte gastenVisitas inesperadas
Eén bleef bij mijUna se quedó conmigo
De anderen gingen snel voorbijLas otras iban de pasada

Sommige gezichten vol verbazingUnas caras con asombro
En anderen meer verminktY otras más desfiguradas
De dokter komt eraanEl doctor viene en camino
Zeker, hij laat niet lang op zich wachtenDe seguro ya no tarda

De hoop bleef levendLa esperanza seguía viva
Maar het bloed verliet mePero la sangre me abandonaba
Ik vroeg naar mijn toestandPreguntaba por mi estado
Maar niemand gaf antwoordPero nadie contestaba

Met mijn blik naar het plafondCon la mirada hacia el techo
En een nul aan bewegingY una movilidad nula
De angst en wanhoopLa ansiedad y el desespero
Stapelen zich op met de schrikCon el miedo se acumula

Hoe zijn de feiten verlopen?¿Cómo pasaron los hechos?
Vroeg het onderzoekPreguntaba peritaje
Meneer, ik antwoord nuSeñor, ahora le contesto
Laat me gewoon even bijkomenSolo deje que la cuaje

En hoe bereid je je voorY es que como se prepara
Om dit leven te verlaten?Para dejar esta vida
Als ik geen ticket heb gekochtSi yo no compré boleto
En al op het punt sta te vertrekkenY ya estaba de salida

Ik wou dat ik Catarino wasQuisiera ser Catarino
Om me te genezen met speekselPa' curarme con saliva
De hoop bleef hangenLa esperanza se quedaba
Maar de tijd ging snel voorbijPero el tiempo se me iba

Met de rust per minuutCon la calma por minuto
En het serum per secondeY el suero por segundero
Als een gevangen wild dierComo una fiera enjaulada
Op het punt om zijn huid te verliezenA punto de perder el cuero

De dokter is al onderwegEl doctor ya está llegando
Bereid de patiënt goed voorPreparen bien al paciente
Geduld is wat ik niet hebPaciencia es lo que no tengo
Ik hoop dat er geen problemen zijnEspero y no haya inconvenientes

Voor het geval ik het niet haalPor si acaso no la libro
Wil ik nog iets vragenAlgo más quiero pedirles
Begraaf me niet, cremeer me nietNo me entierren, no me cremen
Voor het geval ik niet wil stervenPor si ya no quiero morirme

En in gevallen zoals dezeY es que en casos como este
Heb ik altijd spijtSiempre tiendo a arrepentirme
Mijn papier is opYa se me acabó el papel
Het is tijd om afscheid te nemenEs tiempo de despedirme