Heute verliere ich dich

Hoy Te Pierdo

Heute verliere ich dichHoy te pierdo
Es ist offiziell, es ist elf Uhr vierzigYa es oficial siendo las once con cuarenta
Heute verliere ich dichHoy te pierdo
Und das Schlimmste ist, ich war der Letzte, der es gemerkt hatY lo peor que fui el último en darme cuenta

So viele unentschiedene DebattenTanto debate inconcluso
So viele Küsse dazwischenTanto beso de por medio
Übrigens, schöner RingPor cierto, bonito anillo
Sieht sehr gut an deinem Finger ausLuce muy bien en tu dedo

Heute verliere ich dichHoy te pierdo
Und obendrein habe ich einen furchtbaren KaterY para colmo traigo una cruda espantosa
Und ich kann es nicht ertragenY no tolero
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du bald seine Frau sein wirstNi me hago a la idea que pronto serás su esposa

So viel über das Thema diskutiertTanto discutir el tema
Und heute brennt es ohne HeilmittelY hoy me quema sin remedio
Schade, dass ich in deinem LebenQué pena que yo en tu vida
Nur ein einfacher Zwischenstopp warSolo fui un simple intermedio

Und ich verliere dich mit allen Ehren, mit vollem StilY te pierdo con todos los honores, con todo el estilo
Und ich verliere dich ohne den Wunsch, dich zu verlieren, und ich kann es nicht fassenY te pierdo sin ganas de perderte y es que no lo asimilo
Ich verliere dich, wie man die Dunkelheit der Morgendämmerung verliertTe pierdo como se pierde la oscuridad de la aurora
Ich verliere etwas, das ich nie hatte, verdammte StundePierdo algo que nunca tuve, maldita sea la hora

Und ich verliere dich mit allen Ehren, mit vollem StilY te pierdo con todos los honores, con todo el estilo
Und ich verliere dich ohne den Wunsch, dich zu verlieren, und ich kann es nicht fassenY te pierdo sin ganas de perderte y es que no lo asimilo
Ich verliere dich, wie man die Dunkelheit der Morgendämmerung verliertTe pierdo como se pierde la oscuridad de la aurora
Ich verliere etwas, das ich nie hatte, verdammte StundePierdo algo que nunca tuve, maldita sea la hora
Und an das Glück, das ich gestern hatte, zünde eine Kerze anY a lo feliz que ayer estuve, préndele una veladora