MAYDAY

MAYDAY

Être fidèle à quoi ?¿Siéndole fiel a qué?
Ou plutôt, à quel prix ?O más bien, ¿a costa de qué?
Putain de monogamie, ça me semble une infamieMaldita monogamia, me parece una infamia
De ne plus se voirEl dejarnos ya de ver

Je reste, tu t'en vasYo me quedo, tú te vas
Ou peut-être que c'est l'inverseO quizá es al revés
Au fond, qu'est-ce que ça change, la vie est si courteAl fin, eso qué importa, siendo la vida tan corta
Peut-être plus que tu ne le croisTal vez más de lo que crees

Je vais continuer à suivre les règles non écritesMe voy a seguir quedando con las reglas no escritas
Être le baiser que tu ne demandes pas, mais dont tu as le plus besoinSiendo el beso que no pides, pero el que más necesitas
Pour l'instant, ça sera moi, jusqu'à ce que tu te souviennesPor ahora, ese seré, hasta que recuerdes
Comment être une femmeCómo ser mujer

On va finir par céder, parce que tu ne veux pas partirVamos a acabar cediendo, porque tú no quieres irte
Et je vais rester, parce que tu ne sais pas capitulerY yo me voy a quedar, porque tú no sabes rendirte
Ni moi faire marche arrière, parce que sinon, je sais que les enviesNi yo dar paso pa' atrás, porque, si no, sé que las ganas
Ne te laisseront pas en paixNo van a dejarte en paz

On n'est pas nés pour être des lâches, ni pour suivre la loiNo nacimos pa' cobardes, ni para cumplir la ley
Je ne descends pas de cet avion même s'ils crient : MaydayYo no me bajo de este avión ni aunque se declaren: Mayday
Évalue les possibilités, et il est vrai que nos idéauxValora posibilidades, y es que a nuestros ideales
Ne supportent pas l'infidélitéNo conviene serle' infiel

Et on va finir par céder, parce que tu ne veux pas partirY vamos a acabar cediendo, porque tú no quieres irte
Et je vais rester, parce que tu ne sais pas capitulerY yo me voy a quedar, porque tú no sabes rendirte
Ni moi faire marche arrière, parce que sinon, je sais que les enviesNi yo dar paso pa' atrás, porque si no, sé que las ganas
Ne te laisseront pas en paixNo van a dejarte en paz

On n'est pas nés pour être des lâches, ni pour suivre la loiNo nacimos pa' cobardes, ni para cumplir la ley
Je ne descends pas de cet avion même s'ils crient : MaydayYo no me bajo de este avión ni aunque se declaren: Mayday
Évalue les possibilités, et il est vrai que nos idéauxValora posibilidades, y es que a nuestros ideales
Ne supportent pas l'infidélitéNo conviene serle' infiel

Quelle que soit la décision que tu prendsCualquier decisión que tomes
Assure-toi d'abord de le demander à ta peauAsegúrate primero en consultárselo a tu piel