Silbermedaille

Medalla de Prata

So nah dran, dich zu verlieren, so weit weg, dich zu vergessenTan cerca de perderte, tan lejos de olvidarte
Ich tue alles, um dich zu haben, was in meiner Macht stehtHaciendo por tenerte lo que está de mi parte
Du hast dich schon entschieden, und ich bin verzweifeltTú ya estás decidida, y yo estoy desesperado
Du schiebst mich aus deinem Leben, und ich will dich an meiner SeiteMe apartas de tu vida, y yo te quiero a mi lado

Dieses Spielchen hat mich schon ganz ohne AuswegEste jueguito ya me tiene sin salida
Es ist offensichtlich, dass ich mehr als eingekesselt binEs evidente que estoy más que acorralado
Es hat keinen Sinn, dass ich noch mehr Worte verschwendeNo tiene caso ya que gaste más saliva
Besser anfangen zu sehen, was ich verdammtes tun sollMejor empezar a ver qué demonios hago

Küss mich nicht auf die Wange wie einen TrostpreisNo me beses la mejilla como premio de consolación
Häng mir nicht die Medaille um, und schon gar nicht die silberneNo me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
Wir könnten gut eine zweite Option verhandelnBien pudiéramos negociar una segunda opción
Aber keine Gnade und kein Mitleid, denn das tötet wirklichMas ni piedad ni compasión, porque eso sí que mata

Leg die Karten auf den TischPon las cartas sobre la mesa
Vielleicht interessiert mich der DealQuizá y el trato me interesa
Und dieser Knoten löst sichY este nudo se desata

Und wenn du wirklich schon entschieden bistY si realmente ya te encuentras decidida
Wenn das, was ich denke, dir irrelevant erscheintSi lo que pienso te parece irrelevante
Es gibt keine Enttäuschungen, die ein ganzes Leben dauernNo hay decepciones que duren toda una vida
Natürlich auch nicht die, die man erträgtNaturalmente, tampoco quien las aguante

Und küss mich nicht auf die Wange wie einen TrostpreisY no me beses la mejilla como premio de consolación
Häng mir nicht die Medaille um, und schon gar nicht die silberneNo me cuelgues la medalla, y menos si es de plata
Wir könnten gut eine zweite Option verhandelnBien pudiéramos negociar una segunda opción
Aber hab kein Mitleid mit mir, denn das tötet wirklichMas no me tengas compasión, porque eso sí que mata

Leg die Karten auf den TischPon las cartas sobre la mesa
Vielleicht interessiert mich der DealQuizá y el trato me interesa
Und dieser Knoten löst sichY este nudo se desata