Qué Ganas

What a Desire

Qué Ganas

What a desire for you to tell your close friends that you love meQué ganas que le digas que me amas a tu círculo cercano
And especially to that bunch of nosy people who won’t leave you aloneY especialmente a la bola de impertinentes que no te dejan en paz
What a desire for you to say: I want you to take my handQué ganas que me digas: Tengo ganas que me tomes de la mano
With that, I win because my desire for you is like a craving to winCon eso gano porque mis ganas de ti son como ganas de ganar

What a desire for you to stay in my bed or for me to stay with youQué ganas que te quedes en mi cama o yo quedarme contigo
If I pull it off, I’ll be the most grateful person on this earthly planeSi lo consigo, seré el más agradecido de este plano terrenal
What a shame that up to now you only see me as a friendQué mal que hasta la fecha solo logres mirarme como un amigo
Why should I tell you the truth? I won’t keep going because it just makes me feel bad¿Pa' qué te digo la verdad? Ya ni le sigo porque eso me pone mal

Oh, what a desire, what a desireAy, qué ganas, qué ganas
Your desire for this not to happen due to lack of decisionGanas las tuyas de que esto no se construya por falta de decisión
But what a desire, God, what a desirePero qué ganas, Dios, qué ganas
That in the coming weeks the bells announce our unionDe que en las próximas semanas las campanas anunciaran nuestra unión

What a desire that in the plot of this movie the kisses become realQué ganas que en la trama de esta movie los besos se hagan presentes
That little by little you find more and more reasons to want to stayQue poco a poco encuentres más y más razones para quererte quedar
If the sea has already come together with the sands of the desertSi el mar ya se ha llegado hasta juntar con las arenas del desierto
Then our bodies shouldn’t meet, if the truth is that I already want to love youQue no se junten nuestros cuerpos, si lo cierto es que yo ya te quiero amar

What a desire that when the gray hairs come, we find ourselves very unitedQué ganas que cuando las canas lleguen nos encuentren muy unidos
And that Cupid would notice and take pity on this humble servantY que Cupido se fijara y apiadara de este humilde servidor
It would be a mistake not to try to share this movie with youError sería no intentar pasar esta película contigo
And I’m not contradicting myself when I say this can already be called loveY no me entredigo cuando digo que a esto ya se le puede llamar amor

What a desire, it’s just what a desireQué ganas, es que qué ganas
To pop a champagne bottle in Spain celebrating our unionDe destapar una champaña por España celebrando nuestra unión
Oh, what a desire, uh, what a desireAy, qué ganas, uh, qué ganas
That these desires we have for each other aren’t in vainQue no sean vanas estas ganas que yo sé ya nos tenemos los dos