Schwankungen

Vaivén

Wenn es möglich ist und nicht auf nassen Boden regnetCuando se puede y no llueve sobre mojado
Wenn die Mauren an der Küste nicht zu sehen sindCuando los moros en la costa no se ven
Wenn ich berechne, dass sich die Wellen beruhigt habenCuando calculo que las aguas se han calmado
Wenn ich schreibe, um zu wissen, ob es dir gut gehtCuando escribo pa' saber si es que estás bien

Wenn ich meine Rolle als brav erfülleCuando he cumplido con mi rol de bien portado
Wenn es aufgehört hat, ich wiederhole, zu regnenCuando ha parado, te repito, de llover
Wenn der Boden nun frei istCuando el terreno ya se encuentra despejado
Tritt ich zur Seite, um dich lesen zu könnenMe hago a un costado para poderte leer

Du bist mein Glück und ich habe keine Angst, es zu sagenEres mi bien y no me da miedo decirlo
Obwohl ich, wenn ich es sage, meine Stimme senkeAunque cuando lo digo le bajo a mi voz
Und im Schwanken von dem, was erlaubt ist und was nichtY en el vaivén de lo que está y no permitido
Treffen wir uns genau in der MitteJusto en el medio nos encontramos los dos

An das Letzte, was ich denke, bevor ich schlafen geheEn lo último que pienso antes de ir a dormirme
Bist du der Traum, den ich am liebsten träumeEres el sueño que más me gusta soñar
Ein Seufzer, der mir im Schlaf entgleitetUn suspiro que dormido se me escapa
Und das Erste, was ich mache, wenn ich aufwache, ah-ahY lo primero que hago justo al despertar, ah-ah

Ich mag es, wenn es beim Klang der Gläser erklingtMe gusta cuando suena al calor de las copas
Dieses Lied, das mich so sehr an dich erinnertEsa canción que tanto me recuerda a ti
Das Gefühl, einen Whiskey on the Rocks zu bestellenLa sensación de pedir un whiskey en las rocas
Und ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich trafY me remonté al día en que te conocí

Du bist ohne Zweifel meine LieblingssündeEres sin duda mi pecado favorito
Der Streich, den ich niemandem erzählen werdeLa travesura que a nadie le contaré
Der Kuss, den ich unbedingt braucheEl beso que indudablemente necesito
Ein Lächeln, das ungewollt entgleitetUna sonrisa que se escapa sin querer

Es lebe der Rock, es lebe der Jazz, es lebe die CumbiaQue viva el rock, que viva el jazz, viva la cumbia
Es lebe der Tequila, der Bacanora und der MezcalViva el tequila, el bacanora y el mezcal
Wenn deine Libido sich mit meinem Elan vereintCuando tu libido se junta con mi enjundia
Ist es sicher, dass nichts schiefgehen kann, ah-ahEs de rigor que nada puede salir mal, ah-ah

Hoch die Tassen!¡Upa!
Es lebe das, was wir habenQue viva lo de nosotros
KleineChiquita