Va-et-vient

Vaivén

Quand ça peut se faire et qu'il ne pleut pas sur du mouilléCuando se puede y no llueve sobre mojado
Quand les maures sur la côte ne se montrent pasCuando los moros en la costa no se ven
Quand je calcule que les eaux se sont calméesCuando calculo que las aguas se han calmado
Quand j'écris pour savoir si tu vas bienCuando escribo pa' saber si es que estás bien

Quand j'ai joué mon rôle de bien élevéCuando he cumplido con mi rol de bien portado
Quand ça a cessé, je te le répète, de pleuvoirCuando ha parado, te repito, de llover
Quand le terrain est enfin dégagéCuando el terreno ya se encuentra despejado
Je me mets sur le côté pour pouvoir te lireMe hago a un costado para poderte leer

Tu es mon trésor et je n'ai pas peur de le direEres mi bien y no me da miedo decirlo
Même si quand je le dis, je baisse la voixAunque cuando lo digo le bajo a mi voz
Et dans le va-et-vient de ce qui est et n'est pas permisY en el vaivén de lo que está y no permitido
Juste au milieu, on se retrouve tous les deuxJusto en el medio nos encontramos los dos

À la dernière pensée avant de m'endormirEn lo último que pienso antes de ir a dormirme
Tu es le rêve que j'aime le plus rêverEres el sueño que más me gusta soñar
Un soupir qui, endormi, m'échappeUn suspiro que dormido se me escapa
Et la première chose que je fais en me réveillant, ah-ahY lo primero que hago justo al despertar, ah-ah

J'aime quand ça résonne au son des verresMe gusta cuando suena al calor de las copas
Cette chanson qui me rappelle tant de toiEsa canción que tanto me recuerda a ti
La sensation de demander un whiskey on the rocksLa sensación de pedir un whiskey en las rocas
Et je me suis replongé au jour où je t'ai rencontréeY me remonté al día en que te conocí

Tu es sans aucun doute mon péché préféréEres sin duda mi pecado favorito
La petite folie que je ne raconterai à personneLa travesura que a nadie le contaré
Le baiser dont j'ai indéniablement besoinEl beso que indudablemente necesito
Un sourire qui s'échappe sans le vouloirUna sonrisa que se escapa sin querer

Vive le rock, vive le jazz, vive la cumbiaQue viva el rock, que viva el jazz, viva la cumbia
Vive la tequila, le bacanora et le mezcalViva el tequila, el bacanora y el mezcal
Quand ta libido se mêle à ma fougueCuando tu libido se junta con mi enjundia
Il est évident que rien ne peut mal tourner, ah-ahEs de rigor que nada puede salir mal, ah-ah

Ouais !¡Upa!
Vive ce qui est entre nousQue viva lo de nosotros
PetiteChiquita