Vivo

Lebendig

Vivo

LebendigVivo
Wo der Tod täglich in Tacomas umherstreiftDonde la muerte a diario se pasea en Tacomas
Wo einfach keine Hügel entstanden sindDonde nomás no se concibieron las lomas
Dort, wo es ihm gefällt, seine Zeit in der Sonne zu verbringenAhí, donde le gusta pasar su tiempo al Sol
Und der Teufel sich den Overall anziehtY el diablo se pone el overol

LebendigVivo
So wie es in meiner Geburtsurkunde stehtTal como lo dice mi acta de nacimiento
Vielleicht weil es schon so im Himmel geschrieben warTal vez porque así estaba ya en el firmamento
Weil das Schicksal darauf bestand, dass es so sein solltePorque el destino se empeñó en que así iba a ser
Auch eine unermüdliche FrauTambién una incansable mujer

LebendigVivo
Und um ehrlich zu sein, lebe ich nur durch ein WunderY, a decir verdad, vivo de puro milagro
Lebendig gefesselt an diesem gesegneten SchlummerVivo prendado a este bendito letargo
Aber was sollen wir tun? Wenn es so sein solltePero ¿qué hacemos? Si así me tocó vivir
Und das ist ohne zu weinen, ohne zu schwächelnY esto es sin llorar, sin desfallecer
Weniger zurücktretenMenos rescindir

LebendigVivo
Weil noch niemand geboren wurde, der das Orchester leitetPorque aún no ha nacido otro que dirija la orquesta
Lebendig zwischen Fragen, die keine Antworten habenVivo entre preguntas que carecen de respuesta
Wo sich zeigt, wie sehr man leben willDonde se demuestra cuánto se quiere vivir
Und dafür muss man wissen, wie man leidetY para eso tienes que saber sufrir

Und lebendigY vivo
Wo die Verräter Wurzeln schlagen wolltenDonde a las traiciones les gustó pa' echar raíces
Wo sich eine Epidemie von Unglücklichen gebildet hatDonde se ha formado una epidemia de infelices
Es gibt Narben, die unmöglich zu schließen sindEs que hay cicatrices imposibles de cerrar
Und der Teufel, ich betone, hört nicht auf zu arbeitenY el diablo, insisto, no para de chambear

LebendigVivo
Mehr als überzeugt, dass ich eines Tages nicht mehr tun werdeMás que convencido que un día ya no habré de hacerlo
Mir das Ende vorstellend, um zu versuchen, es hinauszuzögernImaginando el fin para tratar de posponerlo
Einen siebten Sinn weiterentwickelndDesarrollando un séptimo sentido más
Um zu überleben, um neu zu geborenPara subsistir, para renacer
Um zu heilenPara subsanar