Vivo

Alive

Vivo

AliveVivo
Where death strolls daily in TacomasDonde la muerte a diario se pasea en Tacomas
Where the hills just never came to beDonde nomás no se concibieron las lomas
There, where it likes to spend its time in the sunAhí, donde le gusta pasar su tiempo al Sol
And the devil puts on his overallsY el diablo se pone el overol

AliveVivo
Just like it says on my birth certificateTal como lo dice mi acta de nacimiento
Maybe because that’s how it was written in the starsTal vez porque así estaba ya en el firmamento
Because fate insisted that it was meant to bePorque el destino se empeñó en que así iba a ser
Also, an tireless womanTambién una incansable mujer

AliveVivo
And to be honest, I’m alive by pure miracleY, a decir verdad, vivo de puro milagro
I’m hooked on this blessed lethargyVivo prendado a este bendito letargo
But what can we do? If this is how I’m meant to livePero ¿qué hacemos? Si así me tocó vivir
And this is without crying, without faintingY esto es sin llorar, sin desfallecer
Less to rescindMenos rescindir

AliveVivo
Because no one else has been born to lead the orchestraPorque aún no ha nacido otro que dirija la orquesta
I’m alive among questions that have no answersVivo entre preguntas que carecen de respuesta
Where it shows how much you want to liveDonde se demuestra cuánto se quiere vivir
And for that, you have to know how to sufferY para eso tienes que saber sufrir

And aliveY vivo
Where betrayals have taken rootDonde a las traiciones les gustó pa' echar raíces
Where an epidemic of the unhappy has formedDonde se ha formado una epidemia de infelices
There are scars that are impossible to healEs que hay cicatrices imposibles de cerrar
And the devil, I insist, doesn’t stop workingY el diablo, insisto, no para de chambear

AliveVivo
More than convinced that one day I won’t have to do it anymoreMás que convencido que un día ya no habré de hacerlo
Imagining the end to try to postpone itImaginando el fin para tratar de posponerlo
Developing a sixth sense moreDesarrollando un séptimo sentido más
To survive, to be rebornPara subsistir, para renacer
To mendPara subsanar