Vivo

Vivant

Vivo

VivantVivo
Là où la mort se balade tous les jours en TacomaDonde la muerte a diario se pasea en Tacomas
Là où les collines n'ont jamais vu le jourDonde nomás no se concibieron las lomas
Ici, là où le soleil aime passer son tempsAhí, donde le gusta pasar su tiempo al Sol
Et le diable enfile sa salopetteY el diablo se pone el overol

VivantVivo
Comme le dit mon acte de naissanceTal como lo dice mi acta de nacimiento
Peut-être parce que c'était déjà écrit dans les étoilesTal vez porque así estaba ya en el firmamento
Parce que le destin a décidé que ça serait comme çaPorque el destino se empeñó en que así iba a ser
Aussi une femme inflexibleTambién una incansable mujer

VivantVivo
Et, pour être honnête, je vis par pur miracleY, a decir verdad, vivo de puro milagro
Je vis enivré par ce doux engourdissementVivo prendado a este bendito letargo
Mais que faire ? Si c'est comme ça que je dois vivrePero ¿qué hacemos? Si así me tocó vivir
Et ça, sans pleurer, sans faiblirY esto es sin llorar, sin desfallecer
Moins encore renoncerMenos rescindir

VivantVivo
Parce qu'aucun autre n'est encore né pour diriger l'orchestrePorque aún no ha nacido otro que dirija la orquesta
Je vis entre des questions sans réponsesVivo entre preguntas que carecen de respuesta
Là où l'on prouve combien on veut vivreDonde se demuestra cuánto se quiere vivir
Et pour ça, il faut savoir souffrirY para eso tienes que saber sufrir

Et je visY vivo
Là où les trahisons ont décidé de s'enracinerDonde a las traiciones les gustó pa' echar raíces
Là où une épidémie de malheureux s'est forméeDonde se ha formado una epidemia de infelices
Il y a des cicatrices impossibles à refermerEs que hay cicatrices imposibles de cerrar
Et le diable, je le répète, ne cesse de bosserY el diablo, insisto, no para de chambear

VivantVivo
Plus que convaincu qu'un jour je ne le ferai plusMás que convencido que un día ya no habré de hacerlo
Imaginant la fin pour essayer de la retarderImaginando el fin para tratar de posponerlo
Développant un septième sens en plusDesarrollando un séptimo sentido más
Pour survivre, pour renaîtrePara subsistir, para renacer
Pour réparerPara subsanar