Fea (Pero Te Quiero)

Hässlich (Aber ich liebe dich)

Fea (Pero Te Quiero)

Dein Haar ist nur ein kleiner TeilTu cabello es solo una pequeña porción
Von all dem Gestrüpp, das du hast, mein SchatzDe todos los matojos que tienes mi amor
Du hast Haare auf dem Rücken, am BauchTienes pelo en la espalda, en la tripa
Und sogar im Bauchnabel hast du einen HaufenY hasta en el ombligo tienes mogollon

Mehr als einmal bin ich darin stecken gebliebenMas de una vez me he quedado enredado
Zwischen den großen Sträuchern deines KanalsEntre las grandes matas de tu canalon
Du bist King Kong, du bist ein tropischer DschungelEres king kong, eres una selva tropical
Und ich, Nena, ich bin dein TarzanY yo Nena, yo soy tu Tarzan

Ich sag, dein Mund ist nicht zu schlechtDigo tu boca no esta demasiado mal
Aber deine Zähne sind etwas ÜbernatürlichesPero tus dientes son algo sobrenatural
Und dabei sollte ich über Zähne nicht redenY eso que yo de dientes no deberia hablar
Aber wenigstens putze ich sie regelmäßigPero al menos mi vida los suelo limpiar

Dein Mundgeruch hat den Dobermann des Nachbarn umgebrachtTu halitosis mato al doberman del vecino
Zweihundert Matrosen auf einem deutschen SchiffA doscientos marinos de un barco aleman
Im Zoo lassen sie dich nicht reinEn el zoo no te dejan entrar
Die Stinktiere haben gesagt, du riechst furchtbarLas mofetas han dicho que hueles fatal

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass als du das Foto perEres tan fea, que cuando enviaste la foto por
E-Mail geschickt hast, es der Antivirus erkannt hatE-mail la detecto el antivirus

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass der Arzt bei deiner Geburt sagteEres tan fea, que el medico dijo al nacer
Wenn du nicht weinst, ist es ein TumorSi no llora es un tumor

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass du zu einem Schönheitswettbewerb gegangen bist und sie gesagt haben, sie nehmen keine ProfisEres tan fea, que fuiste a un concurso de feas y dijeron que no aceptaban profesionales

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass als du geboren wurdest, sie dich in einen Inkubator mit getönten Scheiben gesteckt habenEres tan fea, que cuando naciste te metieron en una incubadora con cristales tintados

Aber ich liebe dichPero te quiero
Ich mach weiter, deine Stimme zerreißt mir die Nerven, wenn ich schlafe und du kommst mit Sachen wie FerSigo, tu voz me destroza los nervios cuando estoy dormido y me vienes con cosas asi como Fer

Warum liebst du mich nicht?, warum umarmst du mich nicht? Warum, sag, warum?¿Por que no me quieres?, ¿por que no me abrazas? ¿Por que, di, por que?
Verdammte Scheiße, halt die Klappe, lass mich in RuheJoder que te calles que pases de mi
Umarm deine Mutter, ich will schlafenQue te abraze tu madre yo quiero dormir

Und jetzt, wo du gehst, schau, ob du ein bisschen lüften kannstY ya que te vas a ver si ventilas un poco
Mein Schatz, du bist schon wieder entwischtMi amor que te has vuelto a escapar

Aber nichts ist schlimmer als deine NymphomaniePero no hay nada peor que tu ninfomania
Du hast mich rund um die Uhr am HalsMe tienes a saco de noche y de dia
Meine arme Flöte kann nicht mehrMi pobre flautilla que no puede mas
Du gibst ihr nicht mal eine Sekunde RuheNo le das ni un segundo de paz

Du bist ein unersättliches WesenEres un ser insaciable
Zerstörst aufblasbare Puppen mit einem einzigen DrückenDestrozas muñecos hinchables de un solo achuchon
Dein Bett ist ein römisches Zirkus und ich bin der ChristTu cama es un circo romano y yo soy el cristiano
Der zittert, während er auf den Löwen wartetQue tiembla esperando al leon

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du hast dich für den Beruf der Prostituierten entschieden und bist als Jungfrau gestorbenEscogiste de profesion prostituta y te moriste virgen

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass deine Mutter dir anstatt die Brust zu geben, dir den Rücken zugekehrt hatEres tan fea, que tu madre en vez de darte el pecho te daba la espalda

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass du die Zwiebeln zum Weinen gebracht hastEres tan fea que hacias llorar a las cebollas

Aber ich liebe dich und so sehr ich auch sagePero te quiero y por mucho que diga
Du kommst mir besser als Sharon StoneMe vienes mejor que la sharon stone
Aus deinem Haarschopf habe ich zwei Mäntel gemachtCon tu pelambrera me he hecho dos abrigos
Die besser gegen die Kälte helfen als der BisonQue quitan el frio mejor que el bison

Dein Körpergeruch neutralisiert den höllischen GeruchTu olor corporal contrarresta el olor infernal
Meiner Füße und das ist genialDe mis pies y eso es algo genial
Dein großer Sexualtrieb ist besser als ein FitnessstudioTu gran apetito sexual es mejor que un gimnasio
Mit dir fühle ich mich wie ein Junge und deshalb liebe ich dichContigo estoy hecho un chaval y por eso te quiero

Aber ich liebe dichPero te quiero
Der Arzt sagte bei deiner Geburt: Wenn es fliegt, ist es eine FledermausEl medico dijo al nacer: Si vuela, un murcielago

Aber ich liebe dichPero te quiero
An Karneval ging sie eine Maske kaufen und sie gaben ihr nur das GummibandEn carnaval fue a comprar una careta y le dieron solo la goma

Aber ich liebe dichPero te quiero
Du bist so hässlich, dass du anstelle von Menstruation eine Monstruation hattest.Eres tan fea, que en lugar de mestruacion tenias mostruacion