Quiero Un Novio

Ich will einen Freund

Quiero Un Novio

Ich will einen FreundYo quiero un novio
Der mir in die Augen schautQue me mire a los ojos
Der sein Leben für mich aufgibtQue abandone su vida por mi
Der mich liebt und liebevoll istQue me quiera y que sea cariñoso
Ich will einen FreundQuiero un novio
Der Hemden trägt, die ich auswähleQue se ponga camisas que yo elija
Der mich sonntags ausführtQue me saque a pasear los domingos
Und auch wenn er unglücklich ist, lächeltY aunque sea infeliz, sonria

Handhabbar, anpassbar, aufladbarManejable, sumerjible, recargable
Der mich ins Kino bringtQue me lleve al cine
Der mich versteht, wenn ich Kopfschmerzen habeQue me entienda si me duele la cabeza
Und am besten ziehen wir uns anY que mejor nos ponemos la ropa
Und reden über die Hochzeit meines CousinsY charlamos de la boda de mi primo
Über Möbel, über die KücheDe muebles, de cocina

Ich will einen Freund, der die Sachen von Ikea magQuiero un novio que le gusten las cosas de ikea
Mit dem ich mich ärgern kann, jedes Mal wenn er das Bad benutztCon quien pueda enfadarme, cada vez que utilize el baño
Und daneben pisstY mee fuera
Ich will einen Freund, der vor den Schaufenstern stehen bleibtQuiero un novio que se pare en los escaparetes
Der sich an die Daten erinnertQue recuerde las fechas
Der all seine alten Geliebten vergisstQue se olvide de todas sus viejas amantes

Vernünftig, vorhersehbar, vorwurfsvollRazonable, previsible, reprochable
Der mir die Klingel repariertQue me arregle el timbre
Der mich versteht, wenn ich Kopfschmerzen habeQue me entienda si me duele la cabeza
Und am besten ziehen wir uns anY que mejor nos ponemos la ropa
Und reden über die Hörner der Nachbarin, über Schuhe, über VorhängeY charlamos de los cuernos de la vecina, de zapatos, de cortinas
Wo bist du?¿donde estás?
Ich finde dich nichtNo te encuentro
Aber ich weiß, dass du mich retten wirstPero se que me rescatarás
Ich verdiene ein Leben ohne TricksMerezco una vida sin trucos
Ohne Zufall, weit weg von dieser EinsamkeitNi azar, lejos de esta soledad

Ich kann nicht helfenNo puedo ayudarle
Ich will einen FreundYo quiero un novio

Umarmbar, zerstörbar, wiederaufnehmbarAbrazable, destructible, regrabable
Der keine Witze erzähltQue no cuente chistes
Der mich versteht, wenn ich Kopfschmerzen habeQue me entienda si me duele la cabeza
Und am besten ziehen wir uns anY que mejor nos ponemos la ropa
Und reden über die Haare von CristinaY charlamos de los pelos de Cristina
Über mein Haar, über deinen BauchDe mi pelo, de tu barriga
Wo bist du?¿Donde estás?
Ich finde dich nichtNo te encuentro
Aber ich weiß, dass du mich retten wirstPero se que me rescatarás
Ich verdiene ein Leben ohne TricksMerezco una vida sin trucos
Ohne Zufall, weit weg von dieser EinsamkeitNi azar, lejos de esta soledad

Ich will einen FreundYo quiero un novio
Etwas hübscher als duAlgo más guapo que tu
Und der die Filme auswählt, die ich magY que elija las pelis que me gustan
Im VideoladenEn el videoclub