Quiero Un Novio

I Want a Boyfriend

Quiero Un Novio

I want a boyfriendYo quiero un novio
Who looks me in the eyesQue me mire a los ojos
Who leaves his life for meQue abandone su vida por mi
Who loves me and is affectionateQue me quiera y que sea cariñoso
I want a boyfriendQuiero un novio
Who wears shirts I chooseQue se ponga camisas que yo elija
Who takes me out for walks on SundaysQue me saque a pasear los domingos
And even if he's unhappy, he smilesY aunque sea infeliz, sonria

Manageable, submersible, rechargeableManejable, sumerjible, recargable
Who takes me to the moviesQue me lleve al cine
Who understands if my head hurtsQue me entienda si me duele la cabeza
And we better put on clothesY que mejor nos ponemos la ropa
And talk about my cousin's weddingY charlamos de la boda de mi primo
About furniture, about the kitchenDe muebles, de cocina

I want a boyfriend who likes Ikea thingsQuiero un novio que le gusten las cosas de ikea
With whom I can get mad every time he uses the bathroomCon quien pueda enfadarme, cada vez que utilize el baño
And pees outsideY mee fuera
I want a boyfriend who stops at shop windowsQuiero un novio que se pare en los escaparetes
Who remembers datesQue recuerde las fechas
Who forgets all his old loversQue se olvide de todas sus viejas amantes

Reasonable, predictable, reproachableRazonable, previsible, reprochable
Who fixes my doorbellQue me arregle el timbre
Who understands if my head hurtsQue me entienda si me duele la cabeza
And we better put on clothesY que mejor nos ponemos la ropa
And talk about the neighbor's affairs, about shoes, about curtainsY charlamos de los cuernos de la vecina, de zapatos, de cortinas
Where are you?¿donde estás?
I can't find youNo te encuentro
But I know you'll rescue mePero se que me rescatarás
I deserve a life without tricksMerezco una vida sin trucos
Or chance, far from this lonelinessNi azar, lejos de esta soledad

I can't help itNo puedo ayudarle
I want a boyfriendYo quiero un novio

Huggable, destructible, recordableAbrazable, destructible, regrabable
Who doesn't tell jokesQue no cuente chistes
Who understands if my head hurtsQue me entienda si me duele la cabeza
And we better put on clothesY que mejor nos ponemos la ropa
And talk about Cristina's hairY charlamos de los pelos de Cristina
About my hair, about your bellyDe mi pelo, de tu barriga
Where are you?¿Donde estás?
I can't find youNo te encuentro
But I know you'll rescue mePero se que me rescatarás
I deserve a life without tricksMerezco una vida sin trucos
Or chance, far from this lonelinessNi azar, lejos de esta soledad

I want a boyfriendYo quiero un novio
Someone more handsome than youAlgo más guapo que tu
Who chooses the movies I likeY que elija las pelis que me gustan
At the video storeEn el videoclub