Quiero Un Novio

Je veux un copain

Quiero Un Novio

Je veux un copainYo quiero un novio
Qui me regarde dans les yeuxQue me mire a los ojos
Qui abandonne sa vie pour moiQue abandone su vida por mi
Qui m'aime et soit affectueuxQue me quiera y que sea cariñoso
Je veux un copainQuiero un novio
Qui porte des chemises que je choisisQue se ponga camisas que yo elija
Qui m'emmène me balader le dimancheQue me saque a pasear los domingos
Et même s'il est malheureux, il souritY aunque sea infeliz, sonria

Gérable, immergeable, rechargeableManejable, sumerjible, recargable
Qui m'emmène au cinéQue me lleve al cine
Qui comprenne si j'ai mal à la têteQue me entienda si me duele la cabeza
Et qu'on mette nos vêtementsY que mejor nos ponemos la ropa
Et qu'on parle du mariage de mon cousinY charlamos de la boda de mi primo
De meubles, de cuisineDe muebles, de cocina

Je veux un copain qui aime les trucs d'ikeaQuiero un novio que le gusten las cosas de ikea
Avec qui je peux m'énerver, chaque fois qu'il utilise les toilettesCon quien pueda enfadarme, cada vez que utilize el baño
Et qu'il pisse à côtéY mee fuera
Je veux un copain qui s'arrête devant les vitrinesQuiero un novio que se pare en los escaparetes
Qui se souvienne des datesQue recuerde las fechas
Qui oublie toutes ses anciennes amantesQue se olvide de todas sus viejas amantes

Raisonnable, prévisible, reprochableRazonable, previsible, reprochable
Qui répare la sonnetteQue me arregle el timbre
Qui comprenne si j'ai mal à la têteQue me entienda si me duele la cabeza
Et qu'on mette nos vêtementsY que mejor nos ponemos la ropa
Et qu'on parle des cornes de la voisine, de chaussures, de rideauxY charlamos de los cuernos de la vecina, de zapatos, de cortinas
Où es-tu ?¿donde estás?
Je ne te trouve pasNo te encuentro
Mais je sais que tu me sauverasPero se que me rescatarás
Je mérite une vie sans tracasMerezco una vida sin trucos
Ni hasard, loin de cette solitudeNi azar, lejos de esta soledad

Je ne peux pas l'aiderNo puedo ayudarle
Je veux un copainYo quiero un novio

Câlin, destructible, réenregistrableAbrazable, destructible, regrabable
Qui ne raconte pas de blaguesQue no cuente chistes
Qui comprenne si j'ai mal à la têteQue me entienda si me duele la cabeza
Et qu'on mette nos vêtementsY que mejor nos ponemos la ropa
Et qu'on parle des cheveux de CristinaY charlamos de los pelos de Cristina
De mes cheveux, de ton ventreDe mi pelo, de tu barriga
Où es-tu ?¿Donde estás?
Je ne te trouve pasNo te encuentro
Mais je sais que tu me sauverasPero se que me rescatarás
Je mérite une vie sans tracasMerezco una vida sin trucos
Ni hasard, loin de cette solitudeNi azar, lejos de esta soledad

Je veux un copainYo quiero un novio
Quelqu'un de plus beau que toiAlgo más guapo que tu
Et qui choisisse les films que j'aimeY que elija las pelis que me gustan
Au vidéoclubEn el videoclub