Aire Sin Final

Air sans fin

Aire Sin Final

Quand tu entendras ce tangoPa' cuando oigas este tango
la route aura déjà siffléya habrá chiflado la ruta
pour me détourner encore une fois.para desviarme otra vez.

Et dans les salons nocturnesY en los salones nocheros
la vie aura exploséhabrá explotado la vida
avec son meilleur ivresse.con su mejor embriaguez.

Quand tu entendras ce tangoPa' cuando oigas este tango
Que restera-t-il de moi ?¿Qué habrá quedado de mí?
Ébloui par le souvenirEncandilado el recuerdo
derrière mille nouveaux toursdetrás de mil giros nuevos
des milongas à mille.de las milongas a mil.

Air sans finAire sin final
je porte en moiyo llevo en mí
ta nudité parfaitetu desnudez perfecta
et cette solitudey esta soledad
Me saoulantBebiéndome
Me dépensant dans l'absenceGastándome en la ausencia
Et si dans mes pas qui s'effacent en marchantY si en mis pasos que se borran al andar
j'entends les chiens ivres de l'oublioigo a los perros escabiados del olvido
une fois encore ta voix revientuna y otra vez vuelve tu voz
d'air sans fin.de aire sin final.

Quand tu entendras ce tangoPa' cuando oigas este tango
nos yeux différentsya nuestros ojos distintos
sauront ce qu'il est advenu de l'amour.sabrán que fue del amor.

Et les paysages amersY los paisajes amargos
de tant les avoir endurcisde tanto haberlos curtido
atténueront leur douleur.atenuarán su dolor.

Et alors qui sait rien ?¿Y entonces quién sabe nada?
Qui peut voir au-delà ?¿Quién puede ver más allá?
Quand tu entendras ce tangoPa' cuando oigas este tango
la mort de ne pas être ensemblela muerte de no estar juntos
nous parlera en silence.callando nos hablará.