Fúlgida Luna

Lune Éclatante

Fúlgida Luna

Lune éclatante du mois de janvierFúlgida Luna del mes de enero
Flux immense de lumière éternelleRaudal inmenso de eterna luz
À la femme insensible que j'aimeA la insensible mujer que quiero
Apporte-lui des messages tendres, toiLlévale tiernos mensajes tú

Elle est brune aux yeux noirsElla es trigueña de negros ojos
De taille élancée, de petits piedsDe talle esbelto, de breve pie
De dents blanches et de lèvres rougesDe blancos dientes y labios rojos
C'est la plus joyeuse et la plus belleLa más risueña y hermosa es

Va la chercher et dis-lui que pas un instantBúscala y dile que ni un momento
Depuis que le destin nous a séparésDesde que el hado nos separó
Elle ne sort pas de mes penséesNi se me quita del pensamiento
Elle ne s'efface pas de mon cœurNi se me borra del corazón

Lune éclatante du mois de janvierFúlgida Luna del mes de enero
Dis à ma bien-aimée combien j'ai souffertDile a mi amada cuánto sufrí
Qu'elle ne m'oublie pas car je meursQue no me olvide porque me muero
Qu'elle me pardonne si je l'ai offenséeQue me perdone si la ofendí