Una Mujer

Une Femme

Una Mujer

La femme qui ne s'ouvre pas à l'amourLa mujer que al amor no se asoma
Ne mérite pas d'être appelée femmeNo merece llamarse mujer
C'est comme une fleur qui ne répand pas son parfumEs cual flor que no esparce su aroma
C'est comme un bois qui ne sait pas brûlerEs cual leño que no sabe arder

L'amour a un langage magiqueEl amor tiene un mágico idioma
Entre les baisers, il faut l'apprendreEntre besos se debe aprender
Car une femme qui ne sait pas aimerPuesto que una mujer que no sabe querer
Ne mérite pas d'être appelée femmeNo merece llamarse mujer

Une femme doit êtreUna mujer debe ser
Rêveuse, ardente et coquetteSoñadora, ardiente y coqueta
Elle doit se donner à l'amour avec un ardent frissonDebe darse al amor con frenético ardor
Pour être une femmePara ser una mujer

Tu es venue parmi les ombres endormiesTú viniste entre sombras dormida
Sans avoir la moindre idéeSin tener la más leve noción
Ce jour-là, on t'a appelée chérieAquel día te llamaron querida
Et cette voix a brisé ton sommeilY esa voz tu letargo quebró

Maintenant tu aimes et profites de la vieAhora amas y gozas la vida
Maintenant ton âme commence à naîtreAhora tu alma comienza a nacer
Car une femme qui ne sait pas aimerPuesto que una mujer que no sabe querer
Ne mérite pas d'être appelée femmeNo merece llamarse mujer

Une femme doit êtreUna mujer debe ser
Rêveuse, ardente et coquetteSoñadora, ardiente y coqueta
Elle doit se donner à l'amour avec un ardent frissonDebe darse al amor con frenético ardor
Pour être une femmePara ser una mujer

Maintenant tu aimes et profites de la vieAhora amas y gozas la vida
Maintenant ton âme commence à naîtreAhora tu alma comienza a nacer
Car une femme qui ne sait pas aimerPuesto que una mujer que no sabe querer
Ne mérite pas d'être appelée femmeNo merece llamarse mujer

Une femme doit êtreUna mujer debe ser
Rêveuse, ardente et coquetteSoñadora, ardiente y coqueta
Elle doit se donner à l'amour avec un ardent frissonDebe darse al amor con frenético ardor
Pour être une femmePara ser una mujer