Portugal, Tenho Saudades

Portugal, ich vermisse dich

Portugal, Tenho Saudades

Ich trage in meinen GedankenTrago no meu pensamento
Dieses kleine Dorf, wo ich geboren wurdeEssa aldeia pequenina onde nasci
Mit Sehnsucht erinnere ich mich an meine MutterCom saudades recordo minha mãezinha
Die weinte, als ich mich verabschiedeteQue chorou quando eu me despedi
Wie sehr vermisse ich mein LandQue saudades eu tenho da minha terra
Die Freunde, die Momente, die ich erlebteDos amigos, dos momentos que passei
Wie sehr vermisse ich die Frau, die ich liebeQue saudades tenho da mulher que eu amo
Diese schöne Portugiesin, die ich zurückließEssa linda portuguesa que eu deixei

Ich vermisse mein DorfTenho saudades da minha aldeia
Ich vermisse meine FreundeTenho saudades dos meus amigos
Ich vermisse den alten Platz, wo ich spielteTenho saudades do velho adro onde brinquei
Ich vermisse mein VolkTenho saudades desse meu povo

Ich vermisse dich, liebe MutterTenho saudades, linda mãezinha
Ich vermisse dich, aber ich weiß, dass ich eines Tages zurückkehren werdeTenho saudades, mas sei que um dia eu voltarei

Ich ging mit der GewissheitEu parti com a certeza
Eines Tages in mein Land zurückzukehrenDe um dia regressar ao meu país
Ich trage in meinem Herzen diese SehnsuchtTrago dentro do meu peito esta saudade
Nach dem kleinen Ort, wo ich so glücklich warDo cantinho onde já fui tão feliz
So viele Tage, so viel Zeit ist vergangenTantos dias, tanto tempo já passou
So viele Stunden, in dieser Sehnsucht zu lebenTantas horas a viver nesta ansiedade
Also bitte ich, komm schnell, Monat AugustEntão peço, vem depressa mês de Agosto
Damit ich diese Sehnsucht stillen kannPara eu poder matar esta saudade