Portugal, Tenho Saudades

Portugal, Tu me Manques

Portugal, Tenho Saudades

Je pense àTrago no meu pensamento
Ce petit village où je suis néEssa aldeia pequenina onde nasci
Avec nostalgie, je me souviens de ma mamanCom saudades recordo minha mãezinha
Qui a pleuré quand je me suis dit au revoirQue chorou quando eu me despedi
Comme ma terre me manqueQue saudades eu tenho da minha terra
Mes amis, les moments que j'ai passésDos amigos, dos momentos que passei
Comme elle me manque, la femme que j'aimeQue saudades tenho da mulher que eu amo
Cette belle portugaise que j'ai laisséeEssa linda portuguesa que eu deixei

Ma village me manqueTenho saudades da minha aldeia
Mes amis me manquentTenho saudades dos meus amigos
Le vieux pré où je jouais me manqueTenho saudades do velho adro onde brinquei
Mon peuple me manqueTenho saudades desse meu povo

Ma douce maman me manqueTenho saudades, linda mãezinha
Elle me manque, mais je sais qu'un jour je reviendraiTenho saudades, mas sei que um dia eu voltarei

Je suis parti avec la certitudeEu parti com a certeza
De revenir un jour dans mon paysDe um dia regressar ao meu país
Je porte dans mon cœur cette nostalgieTrago dentro do meu peito esta saudade
De ce coin où j'ai été si heureuxDo cantinho onde já fui tão feliz
Tant de jours, tant de temps a déjà passéTantos dias, tanto tempo já passou
Tant d'heures à vivre dans cette anxiétéTantas horas a viver nesta ansiedade
Alors je demande, viens vite mois d'aoûtEntão peço, vem depressa mês de Agosto
Pour que je puisse apaiser cette nostalgiePara eu poder matar esta saudade