Recordando

Souvenirs

Recordando

Je me souviens de cette dernière foisSigo recordando aquella última vez
Quand j'ai embrassé ta petite bouche avec amourCuando tu boquita, con amor, besé
Avec des verres et des bougies, j'ai parcouru ta peauCon copas y velas recorrí tu piel
J'ai mis du blanc dans tes yeux vertsTe puse en blanco tus ojos verdes

Ça fait des nuits que je pleure déjàSon bastantes noches las que ya lloré
Des centaines de bouteilles que j'ai vidées pour toiCientos de botellas que, por ti, vacíe
J'ai tout essayé et je ne t'ai pas oubliéYa intenté de todo y no te olvidé
Tu me manques tellement, ton amourSigo extrañando tanto tu querer

Je regarde tes photos comme un fou sur le netMiro tus fotos como loco por toda la red
Et je suis sur le point de te chercher et de prendre le téléphoneY estoy a punto de buscarte y de tomar el cel
Pour t'appeler et te demander de revenirPara llamarte y pedirte volver

Je sais que j'ai peut-être échouéSé que tal vez fallé
Ce n'était jamais dans mes plans et je t'ai blesséeNunca estuvo en mis planes y te lastimé
Vraiment, je regrette, je me suis trompéDe verdad, me arrepiento, yo me equivoqué
Et pardonne-moiY perdóname
Je te jure que je ne veux pas te perdreTe juro no te quiero perder

Je sais que peut-être, pour toiSé que tal vez, por ti
Je laisserais tout pour t'avoir iciYo dejaría todo por tenerte aquí
Pas un jour de plus séparés, je ne veux pas continuerNi un día más separados no quiero seguir
Dis-moi juste ouiYa dime que sí
Je ne répéterai pas mes erreursLos errores no he de repetir

Parce que ma vie est très différentePorque mi vida es muy diferente
Rien ne me plaît dans mon présentNada me gusta de mi presente
Nous avons juré que ce serait pour toujoursAmbos juramos sería por siempre
C'est pourquoi cet amour ne se brisera pasPor eso este amor no va a romperse

Je veux être avec toi jusqu'à la mortYo contigo quiero hasta la muerte
(Jusqu'à la mort)(Hasta la muerte)
Et même si ça fait des jours que je ne peux pas te voirY aunque llevo días sin poder verte
Je ne te sors pas de ma têteNo te saco de mi mente

Et on sait déjà pour qui c'estY ya sabemos pa' quien va
Je suis Alfredo ValenzuelaSoy Alfredo Valenzuela
Rappelez-vous que rien n'est impossibleRecuerden que nada es imposible

Je sais que j'ai peut-être échouéSé que tal vez fallé
Ce n'était jamais dans mes plans et je t'ai blesséeNunca estuvo en mis planes y te lastimé
Vraiment, je regrette, je me suis trompéDe verdad, me arrepiento, yo me equivoqué
Et pardonne-moiY perdóname
Je te jure que je ne veux pas te perdreTe juro no te quiero perder

Je sais que peut-être, pour toiSé que tal vez, por ti
Je laisserais tout pour t'avoir iciYo dejaría todo por tenerte aquí
Pas un jour de plus séparés, je ne veux pas continuerNi un día más separados no quiero seguir
Dis-moi juste ouiYa dime que sí
Je ne répéterai pas mes erreursLos errores no he de repetir

Parce que ma vie est très différentePorque mi vida es muy diferente
Rien ne me plaît dans mon présentNada me gusta de mi presente
Nous avons juré que ce serait pour toujoursAmbos juramos sería por siempre
C'est pourquoi cet amour ne se brisera pasPor eso este amor no va a romperse

Je veux être avec toi jusqu'à la mortYo contigo quiero hasta la muerte
(Jusqu'à la mort)(Hasta la muerte)
(Et même si ça fait des jours que je ne peux pas te voir)(Y aunque llevo días sin poder verte)
Je ne te sors pas de ma têteNo te saco de mi mente

(Je ne te sors pas de ma tête)(No te saco de mi mente)
Je ne te sors pas de ma têteNo te saco de mi mente

(Je suis Alfredo Valenzuela)(Soy Alfredo Valenzuela)
(Rappelez-vous que rien n'est impossible)(Recuerden que nada es imposible)
(Que rien n'est impossible)(Que nada es imposible)