Canto de Nadie

Lied eines Niemandes

Canto de Nadie

Milonga, du hast gezittertMilonga, estabas temblando
In meinem HerzenEn mi corazón
Eingekuschelt wie ein KindAcurrucadita como un niño
Gewöhnt an den SchmerzAcostumbrado al dolor

Fleisch anderer Milongas, das bist duCarne de otras milongas, vos sos
Lied eines NiemandesCanto de nadie
Und in der gleichen LuftY en el mismo aire
Wachsen dir zwei Flügel des TrostesTe crecen dos alas de consolación
Voll tiefer StilleLlena de hondos silencios
Grausame Erinnerung an die LiebeMemoria cruel del amor
Du bist meine PappblumeSos mi flor de cartón
Rose, die mit jedem Lied gegeben wirdRosa entregada con cada canción

Milonga, hier auf der GitarreMilonga, aquí en la guitarra
Sie wird gedrücktEstrujándola
Es gibt eine weiße HandHay una mano blanca
Die deine Rose zupft und sich entferntQue viola y arranca tu rosa y se va

Es war so einfach, dir diese Blume zu stehlenFue tan fácil robarte esa flor
Dass sie nicht einmal hinschautQue ni la mira
Sie riecht und wirft sie wegLa huele y la tira
Ihre Sehnsüchte seufzen nach einer besserenSus ansias suspiran por otra mejor

Püppchen aus DrahtMuñequita de alambre
Dein bewegtes LiedTu emocionada canción
Ist nichts weiter als eine IllusionNo es más que una ilusión
Blut ohne Hunger, Schmerz ohne SchmerzSangre sin hambre, dolor sin dolor

Ästchen der RankeGajito de enredadera
Treue MilongaMilonga fiel
Es gibt niemanden mehr, der dich liebtYa no hay quien te quiera
Deine Papierblume ist nicht aus dem Frühling.No es de primavera tu flor de papel