Canto de Nadie

Song of Nobody

Canto de Nadie

Milonga, you were tremblingMilonga, estabas temblando
In my heartEn mi corazón
Snuggled up like a childAcurrucadita como un niño
Accustomed to painAcostumbrado al dolor

Flesh from other milongas, you areCarne de otras milongas, vos sos
Song of nobodyCanto de nadie
And in the same airY en el mismo aire
Two wings of consolation grow on youTe crecen dos alas de consolación
Full of deep silencesLlena de hondos silencios
Cruel memory of loveMemoria cruel del amor
You are my cardboard flowerSos mi flor de cartón
Rose given with each songRosa entregada con cada canción

Milonga, here on the guitarMilonga, aquí en la guitarra
Squeezing itEstrujándola
There is a white handHay una mano blanca
That violates and takes your rose and leavesQue viola y arranca tu rosa y se va

It was so easy to steal that flower from youFue tan fácil robarte esa flor
That it doesn't even look at itQue ni la mira
It smells it and throws it awayLa huele y la tira
Its desires sigh for another better oneSus ansias suspiran por otra mejor

Wire dollMuñequita de alambre
Your excited songTu emocionada canción
Is nothing but an illusionNo es más que una ilusión
Blood without hunger, pain without painSangre sin hambre, dolor sin dolor

Little branch of vineGajito de enredadera
Faithful milongaMilonga fiel
There is no one who loves you anymoreYa no hay quien te quiera
Your paper flower is not from springNo es de primavera tu flor de papel