Canto de Nadie

Chanson de Personne

Canto de Nadie

Milonga, tu tremblaisMilonga, estabas temblando
Dans mon cœurEn mi corazón
Cocoonée comme un enfantAcurrucadita como un niño
Habitué à la douleurAcostumbrado al dolor

Chair d'autres milongas, tu esCarne de otras milongas, vos sos
Chanson de personneCanto de nadie
Et dans le même airY en el mismo aire
Te poussent deux ailes de consolationTe crecen dos alas de consolación
Remplies de profonds silencesLlena de hondos silencios
Mémoire cruelle de l'amourMemoria cruel del amor
Tu es ma fleur en cartonSos mi flor de cartón
Rose offerte avec chaque chansonRosa entregada con cada canción

Milonga, ici sur la guitareMilonga, aquí en la guitarra
Je l'écraseEstrujándola
Il y a une main blancheHay una mano blanca
Qui viole et arrache ta rose et s'en vaQue viola y arranca tu rosa y se va

C'était si facile de te voler cette fleurFue tan fácil robarte esa flor
Qu'elle ne regarde même pasQue ni la mira
Elle la sent et la jetteLa huele y la tira
Ses désirs soupirent pour une meilleureSus ansias suspiran por otra mejor

Petite poupée de filMuñequita de alambre
Ta chanson émueTu emocionada canción
N'est qu'une illusionNo es más que una ilusión
Sang sans faim, douleur sans douleurSangre sin hambre, dolor sin dolor

Brin de lianeGajito de enredadera
Milonga fidèleMilonga fiel
Il n'y a plus personne pour t'aimerYa no hay quien te quiera
Ta fleur en papier n'est pas de printempsNo es de primavera tu flor de papel