A José Artigas

An José Artigas

A José Artigas

Vidalita, denk an José ArtigasVidalita acordate de José Artigas
Und süß dir den Mund, wenn du seinen Namen sagstY endulzate la boca, cuando lo digas
Auf den Spuren eines Jahrhunderts, die andere verwischtenA la huella de un siglo que otros borraron
Die die Qualen des Verratenen belügenMintiendo los martirios del traicionado

Auf den alten Spuren, vidalitaA la huella vieja, vidalita
Die suche ich nach dirQue te estoy buscando
Neben Lavalleja, vidalitaJunto a Lavalleja, vidalita
Ich will dich hören, wie du gehstYo quiero oírte andando

Auf den Spuren, zuerst, von José ArtigasA la huella, primero, de José Artigas
Und zieh den Hut ab, wenn du seinen Namen sagstY sácate el sombrero, cuando lo digas
Lararailaira, lararairáLararailaira, lararairá
Und zieh den Hut ab, wenn du seinen Namen sagstY sácate el sombrero, cuando lo digas
Vidalita aus dem Osten, fern und reinVidalita orientala, lejana y pura
Singe für die Heimat, ohne BitterkeitA la patria cantala sin amargura
Es gibt keine andere Spur, mein Freund, als die von ArtigasNo hay más huella, canejo, que la de Artigas
Und setz dein Leben aufs Spiel, wenn du ihr folgstY júgate el pellejo, cuando la sigas

Heimat allein und Heimat, vidalitaPatria sola y patria, vidalita
Heimat allein und stummPatria sola y muda
Durchbrich dein Schweigen, vidalitaRompé tu silencio, vidalita
Komm, wir helfen dirVamos en tu ayuda
Zu deiner Hilfe, oh Landsleute!, reitet auf den WildpferdenEn tu ayuda, ¡ay paisanos!, monten baguales
Lasst uns Hand in Hand gehen, die OstlerVamos mano con mano, los orientales
Lararairara, lailarararáLararairara, lailararará
Lasst uns Hand in Hand gehen, die OstlerVamos mano con mano, los orientales