A José Artigas

À José Artigas

A José Artigas

Vidalita, souviens-toi de José ArtigasVidalita acordate de José Artigas
Et sucre-toi la langue, quand tu le disY endulzate la boca, cuando lo digas
Sur les traces d'un siècle que d'autres ont effacéesA la huella de un siglo que otros borraron
Mentant sur les souffrances du trahiMintiendo los martirios del traicionado

Sur la vieille trace, vidalitaA la huella vieja, vidalita
Je te cherche encoreQue te estoy buscando
Aux côtés de Lavalleja, vidalitaJunto a Lavalleja, vidalita
Je veux t'entendre marcherYo quiero oírte andando

Sur la première trace, celle de José ArtigasA la huella, primero, de José Artigas
Et enlève ton chapeau, quand tu le disY sácate el sombrero, cuando lo digas
Lararailaira, lararairáLararailaira, lararairá
Et enlève ton chapeau, quand tu le disY sácate el sombrero, cuando lo digas
Vidalita orientale, lointaine et pureVidalita orientala, lejana y pura
Chante à la patrie sans amertumeA la patria cantala sin amargura
Il n'y a pas d'autre trace, espèce de con, que celle d'ArtigasNo hay más huella, canejo, que la de Artigas
Et mets ta peau en jeu, quand tu la suisY júgate el pellejo, cuando la sigas

Patrie seule et patrie, vidalitaPatria sola y patria, vidalita
Patrie seule et muettePatria sola y muda
Brise ton silence, vidalitaRompé tu silencio, vidalita
Allons à ton secoursVamos en tu ayuda
À ton secours, oh mes compatriotes, montez des chevaux sauvagesEn tu ayuda, ¡ay paisanos!, monten baguales
Allons main dans la main, les orientauxVamos mano con mano, los orientales
Lararairara, lailarararáLararairara, lailararará
Allons main dans la main, les orientauxVamos mano con mano, los orientales