Traducción generada automáticamente
Adiós Madrid
Alfredo Zitarrosa
Adiós Madrid
(Milonga canción)
Dulce Madrid, dura Madrid,
corazón de regaliz;
ya llegó abril, me voy de aquí,
cantaré en otro país.
Dulce Madrid, dura Madrid,
duele Madrid, tierna Madrid.
Yo hubiera sido en tus calles
un niño perdido, si hubieras querido
arrojarme y odiarme.
Coro
Dulce Madrid, dulce Madrid, dura Madrid,
corazón de regaliz.*
Tú crees que el sol es español
-sueños de tu corazón-;
pero es verdad que una ciudad
puede estar lejos del mar.
Duele Madrid, déjame ir,
yo para ti soy de maíz,**
y es que nací donde en abril
nace del mar una planta de sal
que se extiende y, allende Argentina, se inclina
y convierte el maíz en harina.
Coro
El maíz en harina...***
Sabes Madrid, nada te di,
tú me dejaste dormir;
fui un arlequín, dulce Madrid,
soñando con mi país.
Adiós Madrid. Vuelvo a vivir.
Dura raíz, siento al partir
que algo de mí se queda aquí
ya para siempre: la ardiente ilusión de quererte,
ser fuerte y dejarte, sin dejar de amarte.
Coro
¡Gracias Madrid!
Solo
¡Vuelvo a vivir!
Coro
Dura Madrid
Solo
Dulce Madrid
Coro
Adiós Madrid
Solo
Ya llegó abril.
Coro
Y esta canción que te entrego...
Solo
También me la llevo...
Coro
Ha nacido de ti. Madrid. ****
En la segunda versión, publicada en distinta tirada del mismo disco, los coros aparecen de la siguiente manera:
* Dulce Madrid, dura Madrid, / corazón de regaliz.
** (Solo) Duele Madrid, déjame ir, / yo para ti soy de maíz.
(Coro) De aquel país...
(Solo) Y es que nací donde en abril / nace del mar una planta de sal /…
*** El país en harina...
**** (Coro) Ha nacido de ti.
(Solo) Ha nacido de ti.
(Coro) Madrid.
Goodbye Madrid
(Milonga song)
Sweet Madrid, tough Madrid,
licorice heart;
April has arrived, I'm leaving here,
I'll sing in another country.
Sweet Madrid, tough Madrid,
Madrid hurts, tender Madrid.
I would have been in your streets
a lost child, if you had wanted
to throw me away and hate me.
Chorus
Sweet Madrid, sweet Madrid, tough Madrid,
licorice heart.
You believe the sun is Spanish
-dreams of your heart-;
but it's true that a city
can be far from the sea.
Madrid hurts, let me go,
I am corn to you,
and I was born where in April
a plant of salt is born from the sea
that extends and, beyond Argentina, bends
and turns corn into flour.
Chorus
Corn into flour...
You know Madrid, I gave you nothing,
you let me sleep;
I was a harlequin, sweet Madrid,
dreaming of my country.
Goodbye Madrid. I return to live.
Hard root, I feel upon leaving
that something of me stays here
forever: the burning illusion of loving you,
being strong and leaving you, without stopping loving you.
Chorus
Thank you Madrid!
Solo
I return to live!
Chorus
Tough Madrid
Solo
Sweet Madrid
Chorus
Goodbye Madrid
Solo
April has arrived.
Chorus
And this song that I give you...
Solo
I also take it with me...
Chorus
It was born from you. Madrid.
In the second version, published in a different run of the same album, the choruses appear as follows:
* Sweet Madrid, tough Madrid, / licorice heart.
** (Solo) Madrid hurts, let me go, / I am corn to you.
(Chorus) From that country...
(Solo) And I was born where in April / a plant of salt is born from the sea /...
*** The country into flour...
**** (Chorus) It was born from you.
(Solo) It was born from you.
(Chorus) Madrid.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alfredo Zitarrosa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: