Al Comandante Ernesto Che Guevara

Au Commandant Ernesto Che Guevara

Al Comandante Ernesto Che Guevara

(Poème par ballade)(Poema por balada)

Les mots ne comprennent pas ce qui se passe :Las palabras no entienden lo que pasa:
Les vociférantes, les sombres, les dociles,Las vocingleras, las oscuras, las dóciles,
Celles qui appellent les choses par leur nom,las que llaman las cosas por su nombre,
Celles qui inventent le nom des choses ;las que inventan el nombre de las cosas;
Les mots que j'ai dits ou qu'on m'a dits,las palabras que dije o me dijeron,
Ceux que j'ai appris dans les livres,las que aprendí en los libros,
Ceux que j'écris,las que escribo,
Ceux que j'ai pensés en regardant par une fenêtre,las que pensé mirando una ventana,
Ceux qui, s'approchant du silence, crient ;las que acercándose al silencio, gritan;
Ceux qui, en touchant le feu, se déchaînent,las que al tocar el fuego, se desfogan,
Ceux qui échangent les trilles et les tonnerres,las que truecan los trinos y los truenos,
Ceux qui servent la table de ma maison,las que sirven la mesa de mi casa,
Ceux de la calligraphie nette qui tombe sur les murs de l'école,las de la nítida caligrafía que cae por las paredes de la escuela,
Ceux qui disent en duo le poisson et l'oiseau ;las que dicen a dúo el pez y el pájaro;
Les mots que j'ai eus ou que je n'ai pas euslas palabras que tuve o que no tuve
Pour appeler le monde et qu'il vienne,para llamar al mundo y que viniera,
Ceux qui tendent un fil minutieuxlas que tienden un hilo minucioso
Qui va des balcons aux bouches,que va de los balcones a las bocas,
Et des bouches à l'histoire, et passent,y de las bocas a la historia, y pasan,
Ceux qui passent la nuit entre des papiers,las que pasan la noche entre papeles,
Ou montent l'escalier de l'insomniaque,o suben la escalera del insomne,
Et s'introduisent dans son rêve à l'aveugle ;y se introducen en su sueño a ciegas;
Ceux qui ordonnent le bruit dans les coins,las que ordenan el ruido en los rincones,
Ceux qui balaient le vomi de rage,las que barren el vómito de rabia,
Ceux qui sautent du fémur à la lune,las que saltan del fémur a la luna,
Ceux qui coupent l'ombre brûlante,las que cortan la sombra calcinante,
Ceux qui sculptent un nom dans une pierrelas que labran un nombre en una piedra
Pour mieux perpétuer l'oubli,para mejor perpetuar el olvido,
Ceux qui descendent à l'arbre par l'airlas que bajan al árbol por el aire
Et grimpent au ciel par le tronc,y se trepan al cielo por el tronco,
Ceux qui mastiquent un crabe lent,las que mastican un cangrejo lento,
Ceux qui annoncent la fin du Carême,las que anuncian el fin de la Cuaresma,
Ceux qui enlèvent le sommeil au meurtrierlas que le quitan sueño al asesino
Et le laissent dormir et montent la garde,y lo dejan dormir y le montan guardia,
Ceux qui ne saignent pas, bien qu'on les blesse,las que no sangran, aunque se las hiera,
Ceux qui ne meurent pas, bien qu'on les tue ;las que no mueren, aunque se las mate;
Ceux qui volent l'avenir dans un entonnoir,las que roban futuro en un embudo,
Ceux qui administrent mythes et vertus,las que administran mitos y virtudes,
Ceux qui entretiennent des relations avec le vent,las que mantienen trato con el viento,
Ceux qui avertissent de l'eau incinérée,las que advierten el agua incinerada,
Ceux qui ouvrent les lèvres de la terrelas que abren los labios de la tierra
Cherchant l'astrolabe de ton cri,buscando el astrolabio de tu grito,
Ceux qui te disent, sans croire que tu entends :las que te dicen, sin creer que oyes:
-Reviens te battre Ramón, même si tu meurs...-Vuelve a pelear Ramón, aunque te mueras...
Les mots ne comprennent pas ce qui se passe.Las palabras no entienden lo que pasa.