Chamarrita de los milicos

Chamarrita der Soldaten

Chamarrita de los milicos

(Chamarrita)(Chamarrita)

Die Kneipen am CerritoLos boliches del Cerrito
sind nicht für die Reichen;no son para los ricos;
wenn einer dort reinkommt,si alguno llega a entrar,
schwerlich ist der Platz.difícil que haya lugar.
Dort in der Nähe steht ein Kasern,Allí cerca hay un cuartel
mit Kanone und Oberst.con cañón y coronel.

Chamarrita Kasernenlied,Chamarrita cuartelera,
vergiss nicht, draußen sind Leute.no te olvides que hay gente afuera.

Neulich bei einem Fest,La otra noche en una farra,
in einem Schuppen mit Gitarre,un milico con guitarra,
schauend zum Chef,mirándolo al patrón
sang der Soldat dieses Lied:le cantaba esta canción:
"Auch wenn ich Botengänge mach,"aunque salga a hacer mandados,
ein Soldat bleibt Soldat."un milico es un soldado".

Chamarrita der Soldaten,Chamarrita de los milicos,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind.no te olvides que no son ricos.

Die Kneipen am CerritoLos boliches del Cerrito
sind voller Soldatenestán llenos de milicos
in Militärklamottencon ropa militar
und andere in Zivil:y otros de particular:
Eine Sache ist eine Sache,una cosa es una cosa
und eine andere ist eine andere.y otra cosa es otra cosa.

Chamarrita des Milizsoldaten,Chamarrita del miliciano,
die Soldaten sind deine Brüder.*los milicos son tus hermanos.*

Wenn es ein Merengue gibt,Si se forma algún merengue,
bleibt die Kasern der Blandengues,el cuartel de los Blandengues
wo sie ist -se queda donde está
alles hat seinen Platz-;-cada cosa en su lugar-;
Die Soldaten sind keine Dummköpfe,los milicos no son bobos,
auch wenn sie für alles taugen.aunque sirvan para todo.

Chamarrita der Soldaten,Chamarrita de los milicos,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind.no te olvides que no son ricos.

Die Kneipen am CerritoLos boliches del Cerrito
sind voller Soldaten,están llenos de milicos,
und der singende Soldaty el milico cantor
stimmt dieses Lied an:les entona esta canción:
"Wenn der Präsident vorbei kommt,"Cuando pasa el Presidente,
sind die Soldaten keine Menschen mehr." **los milicos ya no son gente." **

Chamarrita Kasernenlied,Chamarrita cuartelera,
vergiss nicht, draußen sind Leute,no te olvides que hay gente afuera,
wenn du für die Soldaten singst,cuando cantes pa' los milicos,
vergiss nicht, dass sie nicht reich sind,no te olvides que no son ricos,
und der Stolz, der dich überkommt,y el orgullo que no te sobre,
vergiss nicht, dass es auch andere Arme gibt.no te olvides que hay otros pobres.

* In späteren Versionen, anstelle der Verse, die sagen "Chamarrita des Milizsoldaten, / die Brüder.", wiederhole "Chamarrita Kasernenlied, / vergiss nicht, dass es draußen Leute gibt".* En las versiones posteriores, en lugar de los versos que dicen "Chamarrita del miliciano, / los hermanos.", repite "Chamarrita cuartelera, / no te olvides que hay gente afuera".
** In der Version des Albums** Por los versos "Cuando pasa el Presidente, / los milicos ya no son gente." en la versión del disco Primer Festival Internacional de la Canción Popular, dice "Hay milicos de los buenos / como los milicos chilenos", y en la que aparece en Textos políticos (2004), tomada de una actuación en vivo de 1977, canta "Hay milicos y milicos / de los grande' y de los chicos" y, además agrega una estrofa completa antes de la final: "Hay milicos con conciencia, / milicos que no piensan / y algunos que yo sé / creen que el pueblo no los ve. / Hay milicos como hormigas / pero todos no son Artigas".