De Corrales a Tranqueras

Von Corrales nach Tranqueras

De Corrales a Tranqueras

Von Corrales nach TranquerasDe Corrales a Tranqueras
Wie viele Meilen werden bleibenCuántas leguas quedarán
Man sagt, es sind elf MeilenDicen que son once leguas
Ich konnte sie nie zählenNunca las pude contar

Ich machte sie mit Wasser und WindLas hice con agua y viento
Frost von Mond und SonneEscarcha de luna y sol
Aber damals zählte ich nichtPero entonces no contaba
Weil ich auf die Liebe zusteuertePorque iba rumbo al amor

Damals sang allesEntonces todo cantaba
Wasser, Erde, Wind und SonneAgua, tierra, viento y sol
Damals war alles GesangEntonces todo era canto
Weil ich sangPorque iba cantando yo

Mein Transport war gleichmäßigMi flete era parejero
Meine Jahre, als DompteurMis años, de domador
Und die Wege waren kurzY los caminos cortitos
Für den Lauf des HerzensPa'l trote del corazón

Weg meiner ErinnerungenCamino de mis recuerdos
Rote Erde und SchotterTierra roja y pedregal
Umgeben von gleichmäßigen HügelnBordea'o de cerros parejos
Die sich beim Vorbeigehen neigenQue se inclinan al pasar

Wachsam, MiriñaqueVigilante, Miriñaque
Hügel meiner EinsamkeitCerros de mi soledad
Erklommen von meinen LiedernRepecha'os por mis cantares
Schatten von Stier und SchilfrohrSombras de toro y chilcal

Heute, wo mir das Leben wehtutHoy, que me duele la vida
Müde von so viel ArbeitCansa'o de tanto changar
Erschöpft von den StrapazenBalda'o por los redomones
Kann ich sie nicht mehr zählenYa no las puedo contar

Und gebrochen von einem KummerY quebra'o por una pena
Frage ich in meiner EinsamkeitPregunto en mi soledad
Von Corrales nach TranquerasDe Corrales a Tranqueras
Wie viele Meilen werden bleiben?¿Cuántas leguas quedarán?